【7A文】租赁合同-中英文版.docVIP

7A版优质实用文档 PAGE PAGE 10 7A版优质实用文档 租赁合同 PREMISESLEASECONTRACT 立合同人：出租方（以下简称甲方）： PartiestotheContract:Lessor(hereinafterreferredtoasPartyA): 承租方（以下简称乙方）： Tenant(hereinafterreferredtoasPartyB): 甲、乙双方经过友好协商一致订立本合同，以资共同遵守。 Havingreachedunanimitythroughfriendlyconsultationandnegotiation,PartyAandPartyB,herebyagreetoenterintothefollowingcontracttobeabidedbybothparties. 一建物地址： 甲方将其所有的位于苏州市 园 区 的房屋在正常状态下出租给乙方 居住 使用。 AddressofPremises:PartyAletstoPartyBitslawfullyownedpremisesinnor- malcondition,locatedat District,Suzhoufor purpose. 房屋面积： 出租房屋的登记面积为约 平方米（ 建筑 面积)。 AreaofPremises:TheregisteredareaofthepremisesletbyPartyAshallbe squaremeters( area). 三、租赁期限： 租赁期自 年 月 日起至 年 月 日止。甲方应于 年 月 日以前将房屋腾空交给乙方使用。 LeaseTerm:Theleasetermshallbefrom (month) (day), (year)to (month) (day), (year). PartyAshallvacatethepremisesanddeliverittoPartyBforusebefore (month) (day) (year). 四、定金： 乙方应付的定金为 整， 年 月 日支付给甲方定金共计 整。余额于 日内补足。 EarnestMoney:PartyBshouldpay asaearnestmoney.TheearnestmoneytobepaidtoPartyAon . (month) (day), (year)shallbe intotal.Therestshallbemadeupwithin days. 在本合同签定之后至租期开始之前如甲方违约，则上述定金由甲方双倍返还乙方，如乙方违约则定金甲方所有并不再返还。 IfPartyAviolatestheContractafteritissignedandbeforetheleasetermbegins,itshallpaydoubleearnestmoneybacktoPartyB.IfPartyBviolatestheContract,theearnestmoneyshallbeconfiscatedbyPartyA. 租期开始之后，上述定金 。 Aftertheleasetermbegins,theabovementionedearnestmoney 。 五、租金： 数额：双方议定租金为每月人民币 整，乙方以 形式支付给甲方。 Rental:Amount:Thetotalamountofmonthlyrentalagreeduponbybothpartiesshallbe .PartyBshallpaytherentalto