敦煌写本整理应遵循的原则.pdfVIP

敦煌研 究 年第 期 敦煌写本整理应遵循 的原则 黄征 、 、 , , 敦煌 写本有 汉文 藏 文 回鹊文 等多种 文字 这 所 要论 列 的 只限于 汉文写本 其他 文 写 于 专 。 同 , 所论 列 然 于 洞 出土 写 , 适 种 的 本有 待 家 来谈 时 这 的虽 限 敦煌 藏经 的 本 但也 。 , 、 、 用于 吐鲁番 出土 的和 历代传承 的相近 时期 的写本 至 于本文 所说 的“整理 ” 则包 括辑 录 、 、 , , 校 注 译等方 面 后 者 目前 听见 主要 是汉 文 对 外文 的翻译 而翻 译 成现代 汉 语 的成果 不 多 , 笔 者也 从未尝 试过 , 因而 本文亦 存而 不论 。 , , 笔 者从事 敦煌 写本 的整理 始 于 年初 当时 只是 拿 别人 的校 录本作补校研 究 和 , , 多数 学者 时 一样 用 是 “ 征 ” 校法 根 没 努力 去寻 原卷 大 前 辈 与 贤 的 旁 博 引 的理 本 有 找 资料 。 , 、