国际化软件测试 第一单元.pptVIP

议题 国际化软件的概念与术语 国际化软件开发流程 国际化软件设计准则 正确认识软件国际化 正确认识软件本地化 本地化软件测试 本地化测试，英文是Localization testing。 软件本地化测试的目的是为了发现和报告本地化软件的缺陷，通过对这些缺陷的处理，确保本地化软件的语言质量，互操作性，功能等符合软件本地化的设计要求，满足当地语言市场和用户对软件功能和语言文化的需求。 软件本地化的重要性 减少培训和支持用户的费用。 增强客户的忠诚度。 更高的软件跨全球平台的兼容性和互操作性。 提高印刷手册和网站内容的集成性和一致性。 最大程度地实现术语和过程的跨语言和区域的一致性 软件本地化的错误认识 软件本地化等于软件翻译 软件本地化就是指软件汉化 软件本地化流程 软件本地化的流程与具体的项目有关。复杂的软件本地化可能包括翻译、排版、工程处理和测试等内容，而较小的本地化项目可能只包含翻译或排版。 议题 国际化软件的概念与术语 国际化软件开发流程 国际化软件设计准则 正确认识软件国际化 正确认识软件本地化 导致国际化软件项目失败的原因 在最初编写软件规格说明和开发阶段没有考虑软件的国际化 没有 深入考虑当地用户和市场的特定需求。 软件开发团队不熟悉国际化开发技术 测试团队不熟悉国际化测试技术 低估了软件国际化和本地化处理所需的时间。 让不合格的软件外包厂商进行软件本地化处理。 练习 1 什么是全球化，国际化，本地化？ 2 国际化和本地化之间的关系 3 回顾国际化软件设计准则 * * 什么是国际化要求？ 国际化软件包含较多的概念和术语，开发和测试国际化软件需要遵守特有的生产准则和流程，综合运用软件，工程和语言等技术。 软件国际化和软件爱你本地化构成了国际化软件的核心，是开发国际化软件软件的关键步骤，国际化软件必将成为软件行业新的生产和服务模式。 从实现技术和生产过程来分析，国际化软件包括软件国际化和软件本地化两个相辅相成的环节，软件国际化保证软件具有“全球可用”的内在特征，而软件本地化可以满足目标市场的用户在语言，文化和功能等方面的需要。 国际化软件的生产和服务是较新的软件开发模式，与面向单一市场和语言的传统软件具有较大差异 举例： 国外大型软件公司将软件国际化和本地化相关工作放在不同的国家来做，一是节省成本，而是扩大公司在各个国家的影响。 国内一些比较好的外包公司开始提供软件国际化和软件本地化的服务。 经济的全球化促进了软件产业的国际化，软件国际化生产和全球服务成为更多国际软件公司的发展策略。 软件产品要获得更多的国际市场份额，必须进行软件国际化设计，开发，测试和服务 有利于扩大目标市场，支持目标市场用户对软件在语言、文化和特定功能方面的需要。 有利于在全部目标市场同时发布软件版本。 软件公司不需要专门开发软件的本地化版本，使得开发人员可以将主要精力投入下一个版本的开发。 更容易实现软件本地化，减少本地化工程处理的总体成本。 由于所有本地化版本都基于一个国际化软件版本，因此，可以方便地对所有本地化版本进行维护。 当其他语言市场需要本地化版本时，可以更快地推出该语言市场的本地化版本。 相对于开发多个不同的本地化版本而言，软件国际化可以在更大程度上提高软件公司的投资回报。 全球化软件是为全球用户设计，面向全球市场发布的具有一致的界面，风格和功能的软件，他的核心特征和代码设计并不仅仅局限于某一种语言和区域用户，可以支持不同目标市场的语言和数据的输入，输出，显示和存储。 全球化软件也称为国际化软件，全球化对应的英文是Globalization,缩写为G11N.G是首字母，N是尾字母。11表示在首字母G和尾字母N之间省略了11个字母。 * * 软件设计的国际化和软件产品的本地化是国际化软件的主要内容。通过软件国际化、软件本地化和软件文档翻译产生用户界面、在线帮助系统及文档，提供满足特定国际市场的文化、语言和技术要求的产品。 软件国际化是软件全球化的实现基础，是有效实现软件本地化的根本保证。良好国际化设计的软件，可以确保所有区域和语种的软件版本在所有平台上都能完全发挥功能，减少本地化过程所需要的时间和精力，缩短发布时间，降低国际支持成本，提高客户满意度。 软件本地化是国际化软件的另一个关键过程，它是一系列软件工程活动的集合，包括本地化项目管理、软件界面和文档翻译，软件手册的桌面印刷排版，本地化软件编译，软件测试和质量保证等方面。 软件全球化与软件国际化和软件本地化之间的关系可以使用公式表示为：G11N = I18N + L10N + M11N，图1-1所示进一步解释了它们之间的关系。 全球化、国际化、本地化与市场化之间的关系 全球化软件（也称为国际化软