唐五代韵书与敦煌文献的解读.pdfVIP

　2008 年第 5 期 敦煌研究 N O52008 ( ) 　 总第 111 期 DU N HU AN G 　R ESEA RC H TO TAL 　111 唐五代韵书与敦煌文献的解读 张小艳 (复旦大学 　出土文献与古文字研究中心 ; 　上海 　200433) 　　内容摘要 :韵书 ,就是按照字音分韵编排的一种字典 。唐五代韵书大多发现于敦煌藏经洞 。这些韵书不仅真实地收 载了当时流行的各种异体俗字 ,记录了时人习用的通俗语词 ,而且还对它们进行了准确的训释 ,蕴藏有丰富的文字训诂 信息 。本文从考词 、明义两方面举例论证了唐五代韵书对解读敦煌文献的实际参考价值 。 关键词 :唐五代韵书 ;敦煌文献 ;语词 ;训释 中图分类号 : H 1149 　文献标识码 :A 　文章编号 :10004 106 (2008) 　　魏晋以来 ,随着反切注音方法的日渐盛行 ,文 读的口语词汇又每每可在唐五代韵书中寻得确 人仕子出于诗赋押韵的需求 ,开始有意识地将汉 解 。两者结合 ,互为补充 ,相得益彰 。然而 , 以往 字按音编排 ,并对其字义简单地训释 ,于是出现了 人们论及唐五代韵书时 ,首先想到的就是它们在 所谓的韵书 。现存最早的韵书是隋代陆法言编定 音韵学上的价值 ,很少注意在文字训诂上的特殊 的《切韵》,重在分辨声韵 ,所收文字及义训并不详 功效 。其实 ,所谓韵书 ,就是按照字音分韵编排的 备 ,因此唐五代又出现了多种对《切韵》进行增字 一种字典 ,其中的训解 ,或以正体解俗字 ,或以通 加训的韵书[ 1 ] 。目前所见的唐五代韵书主要有长 语释常言 ,或以时语训古词 ,或以复词解单字 ,等 孙讷言的《切韵笺注》、王仁昫的《刊谬补缺切韵》、 等 。可以说 ,几乎每个字头下的注释与说解 ,都蕴 孙愐的《唐韵》以及佚名的《大唐刊谬补缺切韵》。 藏丰富的文字训诂信息 。关于唐五代韵书 ,尤其 这些韵书大多发现于敦煌藏经洞 ,又主要以写本 是王仁昫《刊谬补缺切韵》在文字研究方面的价 ( ) [2 ] 的形式 极少数为刻本 保存下来 。这些韵书不仅 值 ,张涌泉先生早已标举并充分利用了 ,从而在 真实地收载了当时流行的各种异体俗字 ,记录了 敦煌俗字研究方面取得了令人瞩目的成就 。 唐五代时期习用的通俗语词 ,而且还对它们进行 本文拟从词汇语义的角度来观照唐五代韵 了较为详尽的说解和准确的训释 。 ① 书的训诂价值 , 即从考词和明义两方面 以具体 众所周知 ,敦煌文献一向因俗字满篇 、俗语众 的例证来阐明唐五代韵书对解读敦煌文献的实 多而难以卒读 。唐五代韵书中有关俗字俗语的详 际意义 。 尽说解与准确训释 ,对于我们解读敦煌文献无疑 就是一剂灵丹妙药 。它们的形成时间与表现形式 ①周祖谟先生在《唐五代韵书集存 ·序》中曾说过 :“韵书的用 几乎完全相同———大多是唐五代时期留存下来的 处有考词 、定字 、辨音 、明义四个方面 。”对于唐五代韵书定字 、辨 音的价值 ,前人已多有论列 ,笔者受周先生启发 ,拟从考词 、明义 写本