广东海洋大学海事标准用语翻译（听力部分）.docVIP

PAGE PAGE 3 海事标准用语翻译： 第一章 警告 援助 警告 1.1你正面临危险 （前方是浅水区） （前方有水下沉船） （碰撞危险迫近）（前方有雾）（桥不开） 1.2 据报在海湾入口处有危险障碍物/沉船。 1.3 在北纬15度34分，西经61度29分处有不明物。 1.4 据Bar Head 灯塔方位137度2.5海里处有浮冰。 1.5 据报在北纬15度34分，西经61度29分处有水雷。 1.6 “A”海区封（禁）航。 1.7 在Green Island 东北方向2海里处发生碰撞。 1.8 ……是危险的。（停下来）（保持原位） （向右转向）（向左转向）（驶近我船） 1.9 “Blue Mountain”轮在北纬35度50分，东经121度15分处搁浅。 1.10 “Sea Track”轮在航行口浮方位125度2海里处失火。 1.11大型船驶出，请让清附近航道。 1.12到应急锚地去。 1.13 看不见你的航行灯。 1.14 你就要搁浅。 1.15 ……请不要靠近。（我正在投弃危险物） （距Bar Head灯塔方位090度10海里处有船正在泄漏易燃货物） （在北纬12度25分，东经121度11分处有船正在泄漏有害货物） （在北纬12度25分，东经100度37分处有船正在泄漏有毒货物）（你正在穿越我的渔网） （我的拖带很长）（你正对着我的拖带货物行驶） （你正对着我的拖缆行驶） 援助 2.1 我需要援助……（我船正在下沉）（我船失火） （我船发生碰撞）（我船搁浅） 2.2 我船失火并且穿上有危险货物。 2.3 我船……失火。（机舱）（货仓）（货油仓） （船员住仓）（生活区） 2.4 我船在船闸前方有人落水，请帮助搜寻救助。 2.5 你船位置在哪里？遇险船船位在哪解放？ 2.6 需要什么援助？ 2.7 我需要……（一艘救生艇）（一架直升机） （医疗援助）（消防援助）（一艘拖轮）（两艘拖轮） 2.8 我正前往援助你。 2.9 我预计在1200时抵达你处。 2.10 请派一艘……（小艇）（筏） 2.11 我正派一艘小艇去你处。我正派一筏去你处。 2.12 请给……做好下风。（我船）（小艇）（筏） 2.13 我将给……做下风。（你船）（小艇）（筏） 2.14 我不能派……（小艇）（筏） 2.15 我想用连裤救生圈救助。 2.16 发射火箭安全吗？ 2.17 发射火箭是不安全的。 2.18 请指挥搜寻救助。 2.19 我正在指挥搜寻救助。“OLYO”轮正在指挥搜寻救助。 2.20 不需援助，你船可以继续航行。 不需再援助，你船可以继续航行。 2.21 在本海区电台必须保持沉默，除非有海难信文。 第二章 一般用语 3． 抛锚 3.1 我在进口浮处抛锚。 3.2 我正在起锚。 3.3 我的锚已离底。 3.4 你可以……抛锚。（在0800时） （距2号浮方位024度2海里） （在引航上船员之前）（在拖轮到达之前） （在有足够水深之前） 3.5 不要再北纬33度24分，东经25度12分处抛锚。 3.6 禁止抛锚。 3.7我将在进口浮筒处抛锚。 3.8 RATTALAR轮在进口浮筒处抛锚。 3.9 你在走锚吗？ 你在拖锚吗？ 3.10 我在走锚。你在走锚。 3.11 请不要拖锚。 3.12 你必须起锚。 3.13 你必须将锚链缩短到三节。 3.14 我船缠锚。 3.15 你船正妨碍。。。。。。（航道）（他船航行） 3.16 你船必须在另一位置——进口灯浮方位225度距离2海里处抛锚。 3.17 你必须在离开航道处抛锚。 3.18 给我的锚位在何处？ 3.19 你锚位的位置错了。 3.20 我在距BAR HEAD灯塔方位070度3海里处滑落锚和锚链，并有浮标指示。 我在南纬35度45分西经112度27分处丢了锚和锚链，并有浮标指示。 4 抵达、靠泊和离开 4.1 你船从哪里来？你船上一停靠港是哪里？ 4.2 你船从什么方向驶进？ 4.3 你船预计什么时候抵达大连？ 你船预计离开大连是什么时间？ 4.4 我船预计抵达长江口灯船的时间是0800. 我船预计离开上海是0900. 4.5 在0730之前不要通过受理点“LAMMA”一号浮标。 4.6 你的目的港是哪里？ 4.7 我的目的港是上海。 4.8 我的靠泊指示是什么？ 我的靠码头指示是什么？ 4.9 你的泊位在1430时让清。你的泊位将在1520时让清。 你轮将在0230时靠泊。你轮将在1130时靠码头。 我可以进港吗？ 你可以在1830时进港。 我可以开航吗？ 你可以在2320时开航。 有其它船通过吗？ 在3号浮筒处有一船掉头。 在3号浮筒处有一艘船在操纵。 FLOWER将在3号浮筒处掉头。 GREAT EIGHT 将在1040时离开大连。 ATLANTIC 正在离