敦煌藏文文书Pt960所记于阗佛寺的创立于阗教法史译注之一.pdfVIP

2011 年第1 期 敦煌研究 NO. 1. 2011 （总第125 期） DUNHUANG RESEARCH TOTAL 125 敦煌藏文文书 P . t . 960 所记于阗佛寺的创立 ———《于阗教法史》译注之一 朱丽双 （北京大学 历史系暨中国古代史研究中心， 北京 100871） 内容摘要：笔者近年整理并翻译与古代于阗有关的藏文文献，其中包括伯希和（P. Pelliot ）于敦煌藏经洞发现的藏文文 书P.t.960《于阗教法史》（Li yul chos kyi lo rgyus ）。本文首先介绍这些文书的研究状况及其与藏文大藏经《于阗国授记》（Li yul lung bstan pa ）等文献的对应关系，然后是这些文书最初三部分内容的译注，包括尉迟散跋婆王与赞摩伽蓝的修建、尉迟毗梨 耶王与瞿摩帝伽蓝的修建以及论道沙门之名的由来。 关键词：于阗教法史；译注；赞摩伽蓝；瞿摩帝伽蓝；论道沙门 中图分类号： 文献标识码： 文献编号： （ ） H214 A 1000-4106 2011 01-0081-07 The building of famous Vihāras in Khotan: Translation and annotations to Li yul chos kyi lo rgyus （Part Ⅰ） ZHU Lishuang （Department of History Center for Studies of Ancient Chinese History ， Peking University, Beijing 100871 ） Abstract ： The Tibetan document P.t.960 Li yul chos kyi lo rgyus (Religious History of the Li Country) has rich information about ancient Khotan Kingdom. This article gives a general introduction to P.t. 960 and a brief account on academic situation and the relationship to Tripi aka in Tibetan Canon, then a translation and annota- tions of its first three parts: King Vijaya Sambhaba and the building of Tsar ma monastery; King Vijaya Vīrya and the building of ’Gum tir monastery; and the origin of Morgubde il. Keywords ： Li yul chos kyi lo rgyus; translation and annotations; Tsar ma monastery; ’Gum tir monastery; Morgubde il 收稿日期： ￣ ￣ 基金项目： 国家社会科学基金 “西域藏文文献的整理、 翻译与研究” 项目 （ ）， 中国博士后科学基金 10CZS008 （ ） 20090460006 作者简介：朱丽双（ — ）， 女，浙江省平阳县人，北京大学历史系暨中国古代史研究中心博士后。