敦煌写本玄应音义考补.pdfVIP

　2005 年第 1 期 敦煌研究 N O 12005 ( ) 　 总第 89 期 DU N HU AN G 　R ESEA RC H TO TAL 　89 敦煌写本《玄应音义》考补 徐时仪 (上海师范大学 　人文学院 , 　上海 　200234) 　　内容摘要 :《玄应音义》各传本之间有着复杂的异同关系 ,本文在逐词比勘各本异同的基础上就周祖谟先生《校读玄 应一切经音义后记》和张金泉 、许建平先生《敦煌音义汇考》的一些疏失作有补正 ,指出《玄应音义》大致可分为高丽藏和 碛砂藏两大系列 。二者的不同早在开宝藏刊印前的敦煌写本中已存在 。敦煌文献中无碛砂藏卷 5 所脱 2 1 部经的写本 可能是开宝藏初刻本所据之祖本 ,后成为碛砂藏本一系 ;有碛砂藏卷 5 所脱 2 1 部经的写本是契丹藏所据之祖本 ,后成为 高丽藏本一系 。 关键词 :《玄应音义》;敦煌写本 ;异同比勘 ;考释补正 中图分类号 : G256 1 　I269 　文献标识码 :A 　文章编号 : 10004 106 (2005) 0 1009508 　　汉文大藏经中的音义类著述主要收录佛典中 本子或同或异 ,彼此之间有着复杂的异同关系 ,不 难读 、难解的字词 ,标注音读 ,释其义训 ,有时也兼 仅有传写过程中的误写误脱和后人的改订或增 及校勘等 。现存最早的佛经音义是唐释玄应所撰 补 ,而且各本收释的佛经也互有参差 。据我们比 ( 《众经音义》又称《一切经音义》,下文简称《玄应 勘各本所释佛经和释文的异同 ,其版本大致可分 ) 音义》 ,注释了四百六十多部佛经中八千多条词 为两大系列 :一为高丽藏 、赵城金藏及《慧琳音义》 语 ,全书约四十万字 。此书成书后存于释藏 ,亦有 转录部分等 , 以高丽藏本为代表 ;一为碛砂藏 、永 传抄本流行 。敦煌文献中也存有其写本残卷 ,我 乐南藏 、宛委别藏本 、海山仙馆丛书本等 , 以碛砂 们近来比勘了其与《玄应音义》现存各本的异同 , 藏本为代表 。就各本收释的佛经而言 ,碛砂藏系 本文拟以比勘所得就前哲时贤考释中的一些疏误 释佛经 444 部 ,缺丽藏系卷 5 中《超 日明三昧经》 之处略作补正 。 ① 至《文殊问经》2 1 种 ;丽藏系释佛经 458 部 ,缺碛 砂藏系卷 13《八师经》、《罗云忍辱经》、《四辈经》、 一 　敦煌写本与《玄应音义》各本的异同 《须摩提长者经》、《贫穷老公经》、《饿鬼报应经》和 卷 20《提婆菩萨传》等数种经 。碛砂藏系与丽藏 《玄应音义》成书后 ,在流传中既有写本也有 系收释佛经的不同似与传抄流传中的增衍脱误有 刻本 ,今存有敦煌卷子本 、日本圣语藏本 、大治本 、 关 ,两相互补 ,《玄应音义》共释佛经计 465 部 。 石山寺本等古抄本 ,又有高丽藏本 、碛砂藏本 、赵 城广胜寺金藏本 、永乐南藏本等释藏本和宛委别 藏 、海山仙馆丛书本等校刻本 ,还有慧琳《一切经 　　①　其中卷 10 《缘生论》中的“羺羊”、“利刺”,碛砂藏系另分 ( ) 出归入《唯识论》,如看作两部 ,则为 459 部 。 音义》下文简称《慧琳音义》转录部