碧桂园马来项目房屋买卖合同(英译中版).pdfVIP

SCHEDULE H 章节 H HOUSING DEVELOPMENT (CONTROL AND LICENSING) ACT 1966 1966 年房屋发展（管制及执照）法令 HOUSING DEVELOPMENT (CONTROL AND LICENSING) REGULATIONS 1989 1989 年房屋发展（管制及执照）规则 (Subregulation 11(1)) （规章第 11 (1)条款） SALE AND PURCHASE AGREEMENT 买卖合约 (BUILDING OR LAND INTENDED FOR SUBDIVISION INTO PARCELS) （拟细分单位的土地或建筑物） AN AGREEMENT made this 本合约于__________所述之日期签订。 BETWEEN COUNTRY GARDEN DANGA BAY SDN. BHD. (Company No. 1021190-K), a company incorporated in Malaysia and duly licensed under the Housing Development (Control and Licensing) Act 1966 (License No.: ________________________) with its registered office at S-12A-01, Level 12A, First Subang, Jalan SS 15/4G, 47500 Subang Jaya, Selangor (hereinafter called the Vendor ) of the first part AND 开发商 ____________，为一家依据 1966 年房屋发展（管制及执照）法令取得营业执照的马来西亚公 司（营业执照注册号：__________），其注册办事处设于____________，以下简称 “卖方”。 The party(ies) whose name(s) description and address are as stated in Section 1 of the Sixth Schedule hereto (hereinafter called the Purchaser ) of the other part . 于表录六第 1节描述之客户名及地址，以下简称 “买方”。 WHEREAS the Vendor is the registered and beneficial owner of all that freehold land held under HSD __________ PTB ________________ in the Township of Johor Bahru, District of Johor Bahru, State of Johor in an area measuring approximately __________ square metres (hereinafter referred to as the said Land ); 鉴于卖方为以下 HSD__________PTB__________ （位于柔佛州，新山市；约__________平方米）永久土地 注册及受益拥有方，以下简称 “该土地”。 AND WHEREAS the