塑胶模具DFM_用英文对照超级实用.docVIP

1 和滑塊干涉的倒勾請加膠填平至滑塊可以平順滑動 The undercut area where interfere with slide block need to be filled material to help the slide can move smoothly 2 加膠太多 The thickening added too thick. 3 加膠面積太大 The thickening area is too wide. 4 灌點位置移位 Gate position is moved. 5 滑塊拆的位置 The split line of slide block or the area of slide. 6 此處有尖角，填充困難 This area is hard to be filled due to the sharp feature 7 此處鋼材太薄，強度不足而且不容易冷卻 The strength of this area is too weak and isn’t easy to get cold due to the steel too thin 8 圓柱特徵要有一半圓不可以拆在滑塊上，以免粘滑塊造成拉白，拉斷. The semicircle of cylinder avoids designing on slide block lest it will be pulled apart or cause drag mark. 9 此處做斜銷在作動時會破壞到成品 The part will be damaged if we make lifter in this area. 10 這個面是裝配面，不能加膠 This is critical surface where is not allow to add material. 11 此處料位太厚，會有縮水，建議減小塑料厚度以改善 This thick wall area might because sink mark, Please reduce some wall thickness to improve it. 12 此處做滑塊的話會有結合線，請確認是否可以接受 Please confirm whether it is acceptable to has Slide split line if we have slide in this area. 13 請確認此面是不是外觀面? Please confirm whether it is critical surface or not? 14 此處有倒勾，能否減料，使公母模靠破，不做滑塊和斜銷 Please confirm whether we can reduce material to the area where have undercut as indicated to have shut off on core and cavity side. No slide block and lifter to be made. 15 請盡快確認這問題點，否則會影響交期 Please confirm these questions asap. Otherwise the lead-time will be extended. 16 Gate做在此處的話.蓋子打開後看不到Gate的修剪部位 The trim mark of the gate is not visual after open the top case if the gate position is designed like it 17 加大拔模角，以便脫模順利 We would suggest to enlarging draft to help tool released. 18 如果GATE一定要做在你們指定的位置的話，那還不如做在這一側，這樣的話還可以減小這個位置的縮水 If you insist that the gate position have to be as original design then we would further recommend to have it to the area where indicate as it can avoid shrink problem in this area. 19 P.L面開在此處，模具上會有尖角和刀口，對模具壽命有影響 There are sharp edges if set the parting line at here, It will reduce the tool life 20 請問此產品的面是否為外觀面？表面做什麼處理？是蝕紋/拋光？ Can