- 1、本文档共12页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
2018 年6 月六级翻译真题及参考译文
第 3 套:高铁
中国目前拥有世界上最大最快的高速铁路网。高铁列车的运行速度还将继续
提升,更多的城市将修建高铁站。高铁大大缩短了人们出行的时间。相对飞机而
言,高铁列车的突出优势在于准时,因为基本不受天气或交通管制的影响。高铁
极大地改变了中国人的生活方式。如今,它已经成了很多人商务旅行的首选交通
工具。越来越多的人也在假日乘高铁外出旅游。还有不少年轻人选择在一个城市
工作而在邻近城市居住,每天乘高铁上下班。
Currently, China possesses the world’s largest and fastest high-speed railway
network. Furthermore, the speed of bullet trains will continue to increase, and more
cities are planning to build high-speed rail stations. High-speed rail has greatly
shortened the time people spend on traveling. Compared with aircraft, the outstanding
advantage of high-speed trains is punctuality, for they are basically not affected by
weather or traffic control. High-speed train has greatly changed the life style of
Chinese people. Nowadays, it has become the vehicle of first choice for people on
many business trips; the number of passengers traveling on high-speed rail during
holidays are also growing; furthermore, many young people even choose to work in
one city while living in a nearby one, taking high-speed trains to commute every day.
第 2 套:自行车
过去,自行车曾经是中国城乡最主要的交通工具,中国一度被称为“ 自行车
王国” 。如今,随着城市交通拥挤和空气污染日益严重,骑自行车又开始流行起
来。近来,中国企业家将移动互联网技术与传统自行车结合在一起,发明了一种
称为共享单车的商业模式。共享单车的出现使骑车出行更加方便,人们仅需用一
部手机就可以随时使用共享单车。为了鼓励人们骑车出行,很多城市修建了自行
车道。现在,越来越多的中国人也喜欢通过骑车健身。
In the past, cycling was once the major means of transportation in Chinas urban
and rural areas, for which China was once labeled the bike kingdom. Nowadays, as
the citys traffic congestion and air pollution become increasingly serious, cycling has
gained its popularity again. Recently, Chinese entrepreneurs have combined mobile
Internet technology with traditional bicycles, innovating a new business model called
“shared bicycle”. With the advent of shared bicycles, cycling is much more
convenient: people can ride a shared bicycle at
您可能关注的文档
- 《从零开始轻松学会EXCEL》EXCEL初级培训教程.pdf
- 考研315化学(农) 综合练习试题及答案.ppt
- AutoCAD 2018基础教程第1章 AutoCAD基础知识.ppt
- 《工程力学》(静力学与材料力学)课后习题答案 单辉祖 谢传峰 合编 高教出版.ppt
- 《购物中心消防报建操作手册》20151020.pdf
- 考研政 治框架思维导图总结.pdf
- 《回弹法检测混凝土抗压强度技术规程》DBJT13-71-2015.ppt
- BENZ奔驰车系仪表故障灯解析.pptx
- 《机动车安全技术检验项目和方法(GB21861-2014)解读.ppt
- BIM对工程造价的影响及价值.ppt
- 教科版(2017秋)科学二年级上册2.6 做一顶帽子 教学设计.docx
- 河北高频考点专训四 质量守恒定律的应用教学设计---2024-2025学年九年级化学人教版(2024)上册.docx
- 大单元教学【核心素养目标】6.3 24时计时法教学设计 人教版三年级下册.docx
- 河南省商城县李集中学2023-2024学年下学期九年级历史中考模拟八(讲评教学设计).docx
- 第18章 第25课时 正方形的性质2023-2024学年八年级下册数学课时分层作业教学设计( 人教版).docx
- Module 8 模块测试 教学设计 2024-2025学年英语外研版八年级上册.docx
- 2024-2025学年小学数学五年级下册浙教版教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学劳动四年级下册人民版《劳动》(2022)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学数学三年级上册冀教版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年高中生物学必修1《分子与细胞》人教版教学设计合集.docx
文档评论(0)