法律规则 张学森,派特森.pdfVIP

前　 　 言 （云燥则藻憎燥则凿） 世界贸易组织（Ｗｏｒｌｄ Ｔｒａｄｅ Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ ，ＷＴＯ）是当今世界最重要的政 府间国际经济组织之一，与国际货币基金组织（ＩＭＦ）和世界银行集团（Ｗｏｒｌｄ Ｂａｎｋ Ｇｒｏｕｐ ）一起，构成了当代协调世界经济的三大支柱。相比而言，由于 ＷＴＯ 在国际经济关系上协调的范围更广、影响力更大，而且具有不断向新领 域拓展的职能，因而被誉为“世界经济领域的联合国”。中国作为ＷＴＯ 的正 式成员，既要享受应有权利，充分利用半个多世纪以来以ＧＡＴＴ ／ ＷＴＯ 为核心 形成的多边贸易体制和贸易自由化的优秀成果，参与世界市场经济全球化的 发展进程；又要承担相应义务，切实履行我国政府在入世谈判中的对外承诺， 恪守ＷＴＯ 的基本规则和各项协定。因此，研究ＷＴＯ 有关规则、学习ＷＴＯ 专 业知识、掌握ＷＴＯ 基本理念、培养ＷＴＯ 专业人才，成为摆在我们面前的一个 长期的重要任务。 正是在这样的背景下，近年来，世界贸易组织（ＷＴＯ ）及其法律规则成为 我国高等院校若干专业竞相开设的课程，而且，在国际法学、国际经济与贸易、 商务英语等专业中，ＷＴＯ 及其法律规则的课程往往作为双语课程开设，纷纷 进行双语课程建设。这就迫切需要一本有关ＷＴＯ 及其法律规则的双语教材， 但要编写出一本好的教材是一项艰巨的任务。几年之前，在我国刚刚入世之 际，笔者曾主编出版过作为国内第一部ＷＴＯ 英文读物的《ＷＴＯ 英文选读》 （与刘光溪博士合作），一度被不少院校选作教材，而事实上该书并不是一本教 材，也难以满足各方对教材的需要。曾拟改版为教材，但始终未能动笔。上海 作为我国的经济中心城市，正在根据国家战略致力于国际经济、金融、贸易、航 运等四个中心建设；上海市非常重视国际经济贸易专业高级人才的培养，把外 贸经济本科教育列为上海市十大教育高地之一进行建设，而《ＷＴＯ 规则与运 作》即是这一高地建设中的标志性教材之一，遂有今日之本书，名《ＷＴＯ 法律 规则（英文版）》（Ｌｅｇａｌ Ｒｕｌｅｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ Ｔｒａｄｅ Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ）。 笔者领受《ＷＴＯ 法律规则》双语教材的编撰任务之后，经过一定的准备工 ２ 宰栽韵法律规则 作，即展开了具体的编写工作。而且，在２００７ 年９ 月至１２ 月期间，作为国家留 学基金委和上海金融学院联合资助的访问学者，笔者赴美学习考察了美国高 校的金融法、国际商法以及ＷＴＯ 法律规则的教学研究情况，在位于洛杉矶地 区的美国圣伯纳迪诺加州州立大学（Ｃａｌｉｆｏｒｎｉａ Ｓｔａｔｅ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ａｔ Ｓａｎ Ｂｅｒｎａｒｄｉｎｏ ，ＣＳＵＳＢ）等高校进行了近四个月的学习交流。特别是，ＣＳＵＳＢ 及 ＵＣ Ｒｉｖｅｒｓｉｄｅ 的法律博士Ｇａｒｙ Ｄ． Ｐａｔｔｅｒｓｏｎ① 教授是本领域的知名专家，经过 多次交流、研讨，我邀请他参加了本书体系的研讨和部分内容的编撰。于是， 在本人原来已有工作的基础上，我与Ｇａｒｙ Ｄ． Ｐａｔｔｅｒｓｏｎ 博士合作完成了这本 《ＷＴＯ 法律规则（英文版）》（Ｌｅｇａｌ Ｒｕｌｅｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ Ｔｒａｄｅ Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ）双语 教材的编著工作。 本教材主要是根据高等院校国际经济与贸易专业《ＷＴＯ 法律规则》双语 课程教学的要求而编写，兼顾了法学专业、商务英语、国际金融等专业相关课 程教学的需要，同时也可以作为社会各界，特别是与ＷＴＯ 业务相关或对ＷＴＯ 业务感兴趣的专业人士，训练使用英语研究ＷＴＯ 有关法律文件，阅读ＷＴＯ 英文原著文章，用英文处理ＷＴＯ 实际问题的精读材料；可以作为ＷＴＯ 各类 专业人才系列培训、研讨活动的教材或参考资料，以及ＷＴＯ 法律英语爱好者 的自学教材。本书在内容体系上，既考虑了世界贸易组织（ＷＴＯ ）概论课程的 特点，又努力满足ＷＴＯ 法律规则与实务课程的需要，试图找到介绍ＷＴＯ 概 况与探讨其法律制度的某种平衡，因此是一个探讨和尝试。本书的编写得到 了华东政法大学、复旦大学、上海外国语大学、上海财经大学、上海外贸学院、 上海金融学院等高校、研究机构的专家学者的大力支持，在此表示衷心感谢。 ① 郧葬则赠阅援孕葬贼贼藻则泽燥灶，