西方著名书信集.pdfVIP

斯尔夫人 李斯尔子爵，即亚瑟·波兰达涅特(?－1542) ，是爱德华四世的私 生子。 从1533 年到1540 年任卡莱市副市长。关于他的家庭，有三千 封书信流传下来，内容不仅涉及高层政治，也有家庭琐事。他的第二任 妻子李斯尔夫人权势很大，令人生畏。有人把她描述为“无比邪恶。” １.安东尼·温莎爵士致李斯尔夫人，1935 年3 月26 日 温莎爵士的产 毗邻 斯尔勋爵负责管理的国王（即亨利八世）的 产 。他以尽可能和解的姿态致信李斯尔夫人，希望她能转达给她的丈 夫。 尊敬的夫人： 请允许在下向尊敬的夫人表示最诚挚的敬意。 不久前，一个叫彼德·诺顿的年轻人，即理查德·诺顿的儿子，来 东米昂我的家住一个星期。他想和我的仆人一起去汉布顿。仆人来见我， 说很想去，并趁机回家探望妻子。我准了他的假。而实际情况是，他们 二人径直去了勋爵大人辖下的贝尔森林。闯进森林后，他们迷了路。在 二人沿公路返回时， 起一头鹿。他的狗扑上去把鹿咬死了。守林人看 到了血迹，记下了上述二人的模样。由于很多人认识我的仆人，守林人 即和哈伊沃德一起，由猎犬带路，晚上9 点半到我家。猎犬狂吠，此消 息迅速传遍全城。然而凭良心和事实说话，我和家人根本不知道他们去 了森林，更不知道那天死了一头鹿，或昨天降生了一个婴儿。尽管如此， 在 九个小时之后，这头鹿被拖进城里。第二天早时晨我才得知消息。彼 1 得 ·诺顿把它拉到我家。他这样做，根本没有得到我和家人的任何许可。 我看到仆人执意请假回去探望妻子，便留下一半鹿肉，另一半由他带回 孝敬老父。我敢说，他老父也像我一样对此事毫不知悉。我也认为，守 林人和我们一样喜爱鹿肉。 我清楚地知道他们会在勋爵大人面前，不顾事实，添油加醋，把这 件事描述得 无人道。夫人，以上是鹿被咬死的真实情况，在上帝面前 我也是这么说。善良的夫人，虽然我的仆人和那个年轻人做事鲁莽，应 受惩罚，但我请求夫人让勋爵大人宽恕他们，因为一旦老诺顿知道，他 的儿子就不再需要其他任何人的惩罚了。至于我的仆人，只要勋爵大人 高兴，在下愿代他接受惩罚。我一定教训他，决不再冒犯勋爵大人。虽 然他曾经鲁莽无礼，我一定教育他改邪归正。愿圣灵给夫人带去无尽的 荣耀。匆匆草于报喜节后。 您忠实的仆人， 安东尼·温莎 ２.埃德蒙·霍华德勋致李斯尔夫人，1535 年 埃德蒙是诺福克公爵最小的弟弟，被人称为“败家子”。后来他的 女儿凯瑟琳·霍华德成了王后。 夫人： 半夜之后我服下你的药，衷心感谢。效果挺好，肚子里的结石化开 了，现在已排出不少石子。然而，你的药也给我耍了滑头。因为昨夜我 尿了一床，夫人把我痛揍了一顿，说只有孩子才尿床。因为尿了床，所 以今天不敢出 ，特恳求你请勋爵和财政大臣原谅，今天我就不奉陪你 们进餐了。夫人，有人说吃小鹳鸟的翅膀或腿部，就不尿床了。虽然我 身体欠佳，但舌头甚健，特别是谈及女人之时。这种药可以治好我的病， 愿上帝赐于我。 你的， 2 埃德蒙·霍华德 汤姆士·摩尔爵士 (1478-1535) 汤姆士·摩尔在亨利八世时期曾有过浑煌的官宦生涯，后因国王离 婚问题而冒犯国王。1534 年入狱，1535年7 月6 日被杀。这是他生前 最后一封信，写给女儿玛格丽特，即威廉·罗普尔的妻子。信中提及的 多罗茜·科丽和琼 ·爱琳是玛格丽特·罗普尔的佣人。 ３.致玛格丽特·罗普尔，1535 年7 月5 日 上帝保佑你，好女儿，保佑你的好丈夫和可爱的孩子，保佑你每位 家人，保佑我所有的孩子，所有的教子和朋友。在可能的时候，向我的 好女儿塞西莉问好，我会祈求上帝安慰她。我祝福她和她所有的孩子， 请求她为我祈祷。我送给