中国农业史英语读本翻译(DOC).docVIP

中国农业史英语读本 （四至七章翻译） 注：（每个章节只翻译部分可能会考的内容，请大家对照课本复习） Chapter4 序言： Water Engineering in Ancient China(中国古代水利工程) Ancient China attached great importance to water engineering. Projects were desigend to irrigate for higher agricultural productivity and also partially for transportation. According to the available written documents,water engineering in China could date back to the Zhou Dynasty (1046B.C.-256B.C.).It was said that Emperor Ji Dan had three sons .The youngest was the most beloved one and was expected to succeed the throne .However,in terms of the throne-succeeding code ,the successor should be the eldest son.In order to avoid conflicts,Tai Bo,the eldest son ,moved with his men to the area of present Jiangsu and Zhejiang provinces,where a waterway was constructed under his leadership.The waterway was named Taibo Du in honor of him,who was also the first emperor of the Wu Kinddom. Water engineering was considered to be important in every dynasty.Construction were made in almost every branch of the Yellow River and Yangtze River.Ancient China is achievements is water engineering demonstrate the indomitable spirit and outstanding wisdom in reshaping nature and thus,have won respect around the world. (古代中国高度重视水利工程，各种项目被设计用来灌溉以提高农业生产力和部分运输。 根据现有可利用的书面文件可知，水利工程在中国可以追溯到公元1046年到公元256年。传说，皇帝姬丹有三个儿子，最年轻的也就是最喜爱的，有望继承王位。然而，要成功的继承王位，继承人必须是长子，。为了避免冲突，长子泰伯和他的男人搬到了现今的江苏和浙江两省的地区，在他的领导下，一条水道被修建了。河道命名为泰伯渡以纪念他，他也是吴国的第一个皇帝。 水利工程在每一个朝代都被认为是最重要的。主要建设在长江、黄河的各个分流区域。中国古代的水利工程，在重塑自然上表现出了顽强的精神和卓越的智慧，并且因此，赢得了世界的尊重！） Dujiangyan 1.位置接近四川省省会城市成都，都江堰工程修建于公元256年的秦朝，当时国家正处于战争时期。都江堰直至今天仍在使用，沿着岷江灌溉着超过668700公顷的农田。 2.在都江堰修建之前，岷江两岸的地区经常闹洪灾。李冰，现四川省的管理者，被命令前往治理河道。在对当地进行侦查后，他发现了围绕山脉奔流而下的水汇入了流淌缓慢的水道，因而增强了河水量。 3.必须修建一座水坝用来抵御洪水。然而，河流是一条非常重要的水道出于军事目的和保持向军队船只和必需品供应船只的开放。因此，赋有才能的李冰没有修建一座水坝，他设计了一个独一无二的工程，转移水流方向而用于灌溉、运输和洪水控制。 4.这项工程包含三个主要部分：鱼嘴堤、飞沙堰和宝瓶口。 5.鱼嘴堤呈V字形，或者说鱼嘴堤口，河水在这里被分成两条水流：内流和外流各一条。内流实际上是一条又深又狭窄的水道，在干旱时期它携带了将近60％的水量进入灌溉系统。而外流是一条原始的水道，非常宽和浅以至