最后一片叶子及其汉译本的主位结构对比分析英语语言文学专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 ·1II[关键词] (最后一片叶子 ·1 I I A A Contrastive Analysis of Thematic Structure of The Last Leaf and Its Chinese Version Postgraduate：Zhou Meichen Grade：2013 Major Field of Study：English Language and Literature Supervisor：Professor Huang Shixiang Orientation：Linguistics [Abstract]The realization of the equivalence and the shift in translation recently has been popular within the field of translation in practice applied with thematic theory．Some studies about mree sub．branches which are thematic structure，information unit and cohesion about clauses and vocabulary have been made from the abroad and the donlestic linguists．Those achievements have been made for the purpose of the contrastive analysis and the comparative analysis in the perspective of linguistic and the translation reseal．Ch．This new perspective gives a linguistic explanation to the translation research．ThP Last Leaf has been regarded as a corpus known for its surprising ending· HoweveL its traIlSlation studies mostly are investigated with subjective experiential theories or aesthetic theories．In fact，linguists consider that an objective analysis to the discourse expresses more differences between the SOurCe text and target text m noVels or poetry． Under the thematic矗a11∞worl【，data collection and a descriptive analysis，the thesis attempts to discover distinctions of Theme—Rheme structure and thematic progresslon between the original text and the translation version of The Last三明万as well as explore the textual influence affected by their distinctions． It chieflv discusses three research questions：firstly，are there any distributions between the original text of The Last Leaf and its translation in terms of Theme-Rheme stlllcture referring to simple Theme，multiple Theme and clausal Theme respectively? And what are their characteristics?Secondly，are there any distributions between two versions of ThP Last Leaf in terms of thematic progression?And what