将第10条（重点是第10(C)条）作为《公约》第8(J)条和相关条款工作方案的.PDF

CBD Distr. LIMITED UNEP/CBD/WG8J/7/L.6 4 November 20 11 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约第8(j)条和相关条款问题 不限成员名额闭会期间特设工作组 第七次会议 20 11 年10 月31 日至11 月4 日，蒙特利尔 议程项目6(d) 将第10 条（重点是第10(C)条）作为《公约》第8(J)条和 相关条款工作方案的主要组成部分 主席提交的建议草案 第8(j)条和相关条款问题不限成员名额闭会期间特设工作组, 一. 对执行秘书的请求 注意到 科咨机构第十五和第十六次会议以及审查公约执行情况问题工作组第四次 会议将审议与关于生物多样性的可持续利用的第8(j)条工作方案的这一部分相关的问题， 1. 请 执行秘书向科咨机构第十五和第十六次会议以及审查公约执行情况问题 第四次会议通报第 8(j)条以及相关条款问题工作组关于可持续习惯使用问题的审议情况； 以及 2. [请 执行秘书汇编各缔约方、各国政府、国际组织和土著和地方社区提交的 呈件，并将汇编作为关于第 10 条（重点是第 10(c)条）的议程项目的正式文件，提交缔约 方大会第十一届会议，作为第8(j)条和相关条款工作方案的一个主要组成部分。] 二. 给缔约方大会的建议 3. 建议缔约方大会第十一届会议通过以下决定草案： 缔约方大会， 为尽可能减少秘书处工作的环境影响和致力于秘书长提出的“不影响气候的联合国”的倡议，本文件印 数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 UNEP/CBD/WG8J/7/L.6 Page 2 认识到可持续利用是《公约》的第二大支柱， 还认识到第8(j)条与第10(c)条相互关联，相互促进； 回顾 第X/43 号决定，该决定决定借助 《亚的斯亚贝巴原则和指南》，增加关于第 10 条的一项新的主要组成部分，将重点放在第10(c)条上， 还认识到 落实可持续利用，包括可持续习惯使用，对于实现 《爱知生物多样性目 标》和《2011-2020 年生物多样性战略计划》至关重要， 重申 制定一项战略将第 10 条（将重点放在第 10(c)条上）作为一个贯穿各领域的 问题纳入《公约》的各项工作方案和专题领域，从保护区工作方案开始做起，的重要性， 1. 赞赏地注意到关于第10 条（重点是第10(c)条）的会议报告；1 2. 同意 制定一项习惯可持续利用问题行动计划，作为第8(j)条和相关条款订 正工作方案的一个新的重要组成部分，以便今后进一步发展并供缔约方大会第十二届会议 通过； 3. 邀请各缔约方、各国政府、土著和地方社区、相关国际组织为制定行动计 划提交信息，并除其他外，顾及本决定附件所载指示性任务清单； 4. 请 执行秘书根据《亚的斯亚贝巴原则和准则》、生态系统方法和相关材 料，尤其是来自立足于指示性任务清单的其他多边环境协定和相关粮农组织文书、来文和 其他的相关信息，包括差距分析，制定习惯可持续利用问题行动计划草案； 5. 请 执行秘书借助指示性任务清单、来文和其他的相关信息，包括缺漏分 析，在制定的行动计