高考文言文人物传记阅读(清风).pptVIP

7、固定句式 　固定句式是文言文中的一种特殊现象，在翻译时有相对固定 的格式。如果不按照固定的格式翻译就会出现错误，因此，我 们在翻译文言文时只能用它的固定意思来翻译，不能擅自意译。 　例：其李将军之谓也！分析：此句中的“……之谓也”是固定格式，应译为“说的 是……”。如不清楚此格式很容易误译成：大概是李将军说的 吧！正确的翻译应为：大概说的是李将军吧！ 8：修辞知识 文言文中常见的修辞有比喻、借代、互文、委婉等。具有 这些特点的句子大都不能采用直译的方式，而应根据其修辞方 式的特点采用相应的意译方式。如果需翻译的句子采用了比喻 的修辞方式，有的需将喻体直接换为本体，有的就需抓住喻体 采用形象描绘的方式进行意译；如果需翻译的句子采用了借代 的修辞方式，就应采用直接点明借代本体的方式进行翻译；如 果采用的是互文的修辞方式，翻译时就要把相应的内容合并到 一起意译；如果需翻译的句子是委婉的修辞方式，就要根据语 境译出句中所要表达的意思。目前高考试题中虽然此知识点设 题并不多，但今后是否会加大这方面的力度，我们很难知道。 因此对这一知识点略做说明以备后患。 　例1：但以刘日薄西山，气息奄奄。(李密《陈情表》) 分析：该句采用了比喻的修辞方式。此句中的“日薄西山”就是 比喻祖母刘氏寿命将尽。在翻译时可采用描述性的语言将其译 为：只因为祖母刘氏的生命就像太阳将要落到西山一样，奄奄 一息，生命垂危。 例2：金就砺则利。(《荀子·劝学》)分析：此句采用的是借代的修辞方式。“金”是借代，代指“金属 制成的刀剑”，属材料代物。翻译时要直接点明借代的本体，译 为：金属制成的刀剑放在磨刀石上去磨就锋利。如果不了解该 句中使用了借代的修辞方式就很容易闹出笑话来。 （三）翻译文言句子 翻译方法： 基本方法：直译和意译 。 直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译， 做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实；其 不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。 意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意 思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可 增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处 是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流 畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。 这两种翻 译方法当以直译为主，意译为辅。 具体方法：留、删、补、换、调、变。 “留”：就是保留。凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、 地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等，翻 译时可保留不变。 “删”：就是删除。删掉无须译出的文言虚词。比如“沛公之参 乘樊哙者也”——沛公的侍卫樊哙。“者也”是语尾助词， 不译。 “补”：就是增补。(1)变单音词为双音词； (2)补出省略句中的省略成分； (3)补出省略了的语句。注意：补出省略的 成分或语句，要加括号。 “换”：就是替换。用现代词汇替换古代词汇。 如把“吾、余、予”等换成“我”，把“尔、汝”等换成“你”。 “调”：就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。 主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置 句等翻译时一般应调整语序，以便符合现代汉语表达 习惯。 “变”：就是变通。在忠实于原文的基础上，活泽有关文字。 如“波澜不惊”，可活泽成“(湖面)风平浪静”。 关于翻译文言文的方法，可以按照下面的顺口溜记忆：　　文言语句重直译，把握大意斟词句。　　人名地名不必译，古义现代词语替。　　倒装成分位置移，被动省略译规律。　　碰见虚词因句译，领会语气重流利。 （四）人物形象、性格分析： 考纲中“筛选并整合文中信息”。要求考生在读懂原文的基础上，准确把握问文中所写的人、事、情、理等信息。其中对人物形象、性格的分析就是常见的一道选题。 可以从以下角度着手： 1、弄清叙事的脉络：主人公在何时、何地做了何事，产生了怎样的结果或影响。 2、找出相关语句的信息提示： 正面表现：正面叙述或描写人物的语言行动心理； 侧面表现：作者评论 侧面叙写等。 3、注重主人公与他人的关系。在人物传记中，许多人物多是 朝廷官员，所以涉及的关系主要有： 与皇帝或上级的关系：忠于职守、忠君爱国、英勇无畏、 不畏强权、临危不惧、刚正不阿、 善于辞令、针砭时弊 与下属之间的关系：秉公执法、公平公正 与百姓之间的关系