日语中的“我”们不一样.docx

日语中的“我”们不一样 1.「私(わたし、わたくし)」 「わたし」是最常用的自称。 日常以女性使用为主，正式场合男女都可使用，更加正式的表达为「わたくし」。 2.「あたし」“人家”，女性可爱的自称。 各位直男此处高能请注意！更加随意的说法为「あたい」。(有种台湾偶像女主角飘过的台词风格==) 3.「うち」主要为关西地区女性自称的方言。 「うちが悪かったんや」是我错了。 4.「僕(ぼく)」男性私下场合的自称，有时可用在正式场合。 「僕」即仆人之意，后来转义为“我”谦逊的说法。自称「僕」有种自己仍是少年的心境，所以大叔们～可以通过「僕」来找回年轻的自己。此外，「僕」有时也用来称呼小孩子。「僕、いくつ/何歳?」小家伙～几岁啦？ 咦？我记得日本女歌手的歌词里也经常听到「僕」。注意这不是因为“她”变成了“他”，主要有两种猜想： a.根据歌词需求，两音节的「ボク」比三音节的「ワタシ」的“我”更押韵。 b.有意和男性共用同一自称，强调男女是平等的。 5.「俺(おれ)」男性随意的自称。 由于「俺」说法较粗鲁，避免在正式场合使用。动漫中经常听到「俺様」“本尊，本大爷”的感觉，非专业“本尊”人士，请勿模仿。 6.「自分(じぶん)」男运动员多用的自称。 给人很稳重、正派，有毅力、略感古风的印象。「自分は頑張ります」我会加油的！ 7.「おいら」“俺、咱、俺们”男性为主的自称。 近世江户时代女性也有使用。现代使用频率不太高。犬夜叉的七宝酱经常用「おいら」自称。 8.「儂(わし)」“老夫”老年男性的自称。 「わしは幸せじゃ」(小丸子爷爷常挂嘴边) 9.直呼自己的名字或爱称，小孩儿为主。 如小丸子把“我”称为「マルコ」可以理解成“本宝宝”「マルコ、おじいちゃん大好き」宝宝最喜欢爷爷了～ 知日：日本人其实不太常把“我我我”挂在嘴边，经常省略。以上的表达，注意使用的场合和使用对象是关键。