日语商务写作：日文邮件措辞之通知(二).docx

日语商务写作：日文邮件措辞之通知（二） 　　本系列文章为大家分享日语商务写作的相关文章，包括日文报告书范文、商务日语邮件、日语商务范文、日语求职简历等内容，欢迎大家阅读! 　　本期推出与外部公司的邮件(社外メール)中通知书的お決まりフレーズ?常套句?言い回し使用した文例(固定短语、套话和措辞)。 　　1、このたび、○○する運びと相成りました。 　　例：このたび準備が整い、4月1日より営業を開始する運びと相成りました。 　　1、此次，即将……。 　　例句：此次，经过准备，从4月1日起将开始营业。 　　2、適性検査及び面接の結果 　　例：適性検査及び面接の結果、採用を内定させていただくことになりました。 　　2、素直调查及面试结果。 　　例句：素直调查及面试结果为，我方将内定录用您。 　　3、慎重に検討しました結果 　　例：社内で慎重に検討しましたが、 誠に残念ながら貴意に添えない結果となりました。 　　3、慎重讨论的结果是。 　　例句：公司内部经过慎重讨论，非常遗憾的是，结果并非如您所愿。 　　4、 試験の結果、慎重に選考を行いましたところ 　　例：試験の結果、慎重に選考を行いましたところ、 誠に残念ながら貴意に添いかねる結果となりました。 　　4、测试的结果是进行慎重选拔后得出的 　　例句：测试的结果是进行慎重选拔后得出的，非常遗憾结果不能如您所愿。 　　5、採用を内定することに決定いたしました。 　　例：先日の試験の結果、採用を内定することに決定いたしました。 　　5、已经决定内定录用。 　　例句：前几日的考试结果是已经决定内定录用您。 　　6、採用を内定させていただくことになりました。 　　例：適性検査および面接の結果、採用を内定させていただくことになりました。 　　6、我方将内定录用您。 　　例句：素直调查及面试的结果是我方将内定录用您。 　　7、採用する由内定いたしましたので、ご通知申しあげます。 　　例：先日の試験の結果、採用する由内定いたしましたので、ご通知申しあげます。 　　7、您已经被内定录用，特此通知。 　　例句：前几日的考试结果是，你已经被内定录用，特此通知。 　　8、以下の要領で○○を行いますので、ご来社くださいますようお知らせいたします。 　　例：以下の要領で内定者研修を行いますので、ご来社くださいますようお知らせいたします。 　　8、就以下要点……，特此通知请到公司。 　　例句：就以下要点针对内定者开展进修，特此通知请到公司。 　　9、同封の○○に必要事項をご記入いただき、ご返送ください。 　　例：つきましては、同封の入社承諾書に必要事項をご記入いただき、ご返送ください。 　　9、请在信封中的○○填上必要事项，并回寄给公司。 　　例句：故请在信封中的入社同意书中填上必要事项，并邮寄回本公司。 　　10、これからの日程等につきましては、あらためてご通知いたします。 　　例：なお、これからの日程等につきましては、あらためてご通知いたします。 　　10、关于接下来的日程，另行通知。 　　例句：关于接下来的日程，另行通知。 　　11、誠に不本意ではございますが 　　例：誠に不本意ではございますが、貴意に添いかねる結果となりました。 　　11、实在是无可奈何…… 　　例句：实在是无可奈何，结果无法如您所愿。 　　12、誠に残念/遺憾ながら 　　例：誠に残念/遺憾ながら、貴意に添いかねる結果となりました。 　　12、真的很遗憾 　　例句：真的非常遗憾，最终结果无法如您所愿。