黄昏 (美) 约翰·坎贝尔.pdf

黄昏 [美]约翰·坎贝尔 翻译：王银娥 “说起搭便车的人，”吉姆·本德尔感到困惑不解地说，“前几天我搭载 了一个，那人肯定是个怪物。”说着，他就笑了起来，但笑得不自然。“他给 我讲了个闻所未闻的最最离奇的经历。大多数搭便车的人总对你说他们怎样 失去了好工作、怎样想出去到西部的广阔天地里寻找活干。他们似乎没意识 到，离开这个地方，外面还是有许多人。他们认为这整个美丽而伟大的国土 荒芜人烟。” 吉姆·本德尔是个房地产商，并且我知道他会有怎样的发展的前途。 你知道，这是他最喜欢的行业。他真正担忧是因为本州还有大片宅地可以开 拓利用。他谈论着美丽的国土、可他从未跨出过这个城市的边界，更没有涉 足荒漠野土。实际上他害怕那种地方。于是，我微微掉转话头，让他言归正 题。 “他声称是什么，吉姆?他说他自已是一个找不到勘探土地的勘探者？” “这并并不好笑，巴特。不，这不仅仅是他声称是什么。他根本就没有 声称标榜自己，只是谈谈而已。你看，他也没说自己说的是真话，他说过就 完了。真是这令我感到不解。我知道这并非真他说话的样子——唉，我弄不 懂。” 从这里我看出他确实弄不懂。吉姆·本德尔向来措辞讲究——对此非 常引以为豪。他找不准字眼，表明他心烦意乱，就好像他把响尾蛇当作了一 根木棍，想把它拿起来扔入火中时一样心慌意乱。 吉姆接着说：“他穿的衣服也很滑稽。看着像银子，可又软滑得像丝绸。 在夜晚居然还会发点光呢。 在黄昏时分，我把他载上了车。那真是把他捡到车上的。他那时正躺 在离南大路约 10英尺的地方。起初我以为是什么人把他撞了，没停车就溜 了。你知道或许是因为没看清。我把他拉起来安顿在车里，就继续赶路。我 还有约300英里的路要赶，不过我想可以让他在沃伦泉下车留在万斯大夫那 边。可是大约5分钟后他就苏醒了，睁开眼睛。他宜盯盯地看着远处，先看 看汽车，又望望月亮。“感谢上帝!”他说道，接着看看我。这一看使我大吃 一惊，他长得很潇洒。不，是很英俊。 两者都不是。他不同凡响。我看他身高约 6．2英尺。棕色头发，略带 点真金的颜色，就像是泛红的细铜线。卷成波纹式的卷发。前额很宽，有我 的两倍。外表纤弱却给人以极其深刻的印象；眼睛是灰色的，像是蚀刻出来 的铁制品，比我的要大——大多了。 他穿的那身衣服——更像是浴衣与睡裤的凑合。他手臂修长，肌肉匀 称，像个印第安人；他皮肤白晰，不过被太阳晒成稍有点金褐色而不是棕褐 色。 但是他不同凡响，是我见过的最潇洒的男子。我说不清，真该死! “喂；”我说。“出事了？” “没有，至少这次没有。” 哦，他的声音也不同凡响。这不是普普通通的声音。听起来就像是风 琴在说话，只是这风琴具有人的形态。 “不过也许我的头脑还没冷静下来。我进行了一次实验。告诉我今天是 几号，哪一年，所有的一切，再让我想想。”他继续说道。 “怎么了——今天是1932年!2月9日。”我说。 这并没使他感到满意。他一点也不喜欢这个答案。但他原先脸上歪着 嘴苦笑着，现在却咯咯发笑了。 “一干多呀——”他怀旧地说。“还不至于坏到700万。我不应该抱怨。” “700万什么?” “年呀，”他说，口气很坚定，就像是说话算话。“我曾经尝试过一次实 验。或者将要尝试，现在我得再试一次，这实验是在 3059年。我刚完成了 投放实验。测试那时的空间。 时间——那可不是，我仍这样认为。那是空间。我感到自己被吸进了 那个磁场，脱不了身。 r-H481磁场，位于帕尔曼范围内，强度为 935。磁场把我吸过去，而 我出来了。 “我认为穿过太空到太阳系将要占据的位置是抄了近路。穿过较高的平 面，使速度超过了光速，就把我投进了未来的星球。” 你看他并不是在对我讲话，他只是在想，想得发出了声。接着他开始 意识到我的存在。 “我看不懂他们的仪器，经过 700万年的进化，一切都变了。所以到我 回来时稍微越过了记号。我应该属于3059年。 “但请告诉我，今年最新的科技发明是什么?” 他使我大吃一惊。我几乎未加思索就答道。 “怎么，我想，是电视机。还有无线电、飞机。” “无线电——好。他们会有仪器的。” “可是，请问一下——你是谁?” “喔——很抱歉，我给忘