俄译汉法律文献翻译策略翻译学专业论文.docxVIP

④ ④ 分类号 ～ U D C 密级 公 开 暑哦 泸产篝 翻译硕士研究报告 俄译汉法律文献翻译策略 申请人： 曾澄 学 号： 2130911 培养单位： 俄语学院 学科专业： 翻译硕士 研究方向： 俄语笔译 指导教师： 戴卓萌 完成日期： 2,015年5月3日 万方数据 ————————』墅坠—一lIIIl川㈣㈣II ————————』墅坠—一lIIIl川㈣㈣II■—i宣iii—萱i叠ii—ii暑i暑ii昼ii宣葺暑iiiiiiii—葺宣iiii■i置i葺 l| Iililllll II|1III Ilillllit llUltlll．IIIIll[[11 Hill Y2770438 中文摘要 俄罗斯和哈萨克斯坦共和国均是从社会主义国家过渡到市场经济的，因此其 现行法律经历了从无到有、不断修改的过程。在市场经济中， 《有限责任公司法 和补充责任公司法》占据着重要的地位，是规范市场经济活动的有力武器。随着 中哈经济合作的加强，对其市场经济领域的新法律、新法规的研究不可或缺。 法律文献的翻译有着自己较强的专业性，与文学作品、科技类文章的翻译原 则、标准和方法的等有着明显的区分。法律文献属于公文事务语体，语言准确、 严肃、严谨。本论文对《哈萨克斯坦共和国有限责任公司和补充责任公司法》的 法律文本进行了细致的推敲和翻译，对法律条款中出现涉及法律、经济、行政和 司法等领域的词汇进行分类整理并分析，归纳了翻译中的重难点，以便总结出法 律翻译的基本方法和难点的解决办法。 关键词：法律；翻译策略：词汇 万方数据 AHHOTaIIHHPOCCHa AHHOTaIIHH POCCHa H Pecny6aaKa Ka3axcTaH nepeImm OT coiIIIa．rmBMa K咖aJIH3My, n03TOMy RX 3aKOHO．RaTCJIBCT]BO HenpepsmHO H3MeRRJIOCB Ha BCCM HpOTLKeRtm qbopMHpoBamLⅡ3alc0HOIⅡaTeJl五Ho黄6a3Li．B yCaOB彤ZX pbIlIoqHo黄3KOHOMHKH“3aKOH Pccny6nm饵 Ka3axcTaI-i o zoBapameczlmx C orpaHI弘IeHHOfi H 且OⅡQ】I阻TeJIbHo螽 OTBCTCTBeHHOCTBIO))3aHHMaCr B啪oe MCCTO H,q]j0I．qCTC,q 3垂巾elc啪H加讧p矾aroM用班 perynnpoBam狙 p瑚。啊。螽 3硒HoMH。硷cK0茜 JICHTCJ-IBHOCTH． C yxcpenneHHey 3KOHOMI．IqCCKOrO co，叩yj翠玛眄e妫限a Me援j眵 地ITaCM H PecnySnmoR Ka3axcTaH， HCCHC且OBaI-IHC HOBBIX 3RKOHOB H npaBRn 06．TIaCIH p砌oqHo螽3KOHOMHKH CTaHOBHTCjI Oc05eHHO aKTyaHBHLIMH． HepeBon IOpI胡JlqeCZHX 且OKyMCHTOB HMCeT CBOH IIpo巾eccⅡoHaJm衄e 0C06eHHOCTH H oTⅡⅡqaeTc】I OT nepeBo且a)明。凇ecTBeHHo茸，H镯厂1mo螽H TCXHHRCCKOH nHTepaTypbl oc06硼a npma_mnaMH，CTaFⅥapTaMH H MCTO]IaMH．3aKOHO,RaTeHBHI,Ie nosyMemH OTHOCErC且 K o垂Ⅲ瞰aJIbHo-皿eaOBOMy CTH．r110 H x印踩repH3y肼c且 TOqHOCTBIO H CTporHM COOTBCTCTBHCM cTal玉Rapry．B且咖。矗paSoTe aSTOp nepeB芒n H TmaTCJ：mHO paCCMOTpCn3aKOH Pecny6nm圈I(a3驭cTaH 0 ToBapnmecTsax C orpaHtIIIeHHOfi H 口oⅡo腰l玎℃ⅡbHo荫 OTBCTCTBCHHOCTBIO))．KhaccHmHI卿oBaⅡH npoaHannaHpo啪lop珥黜cl叮lo，3KOHOMh-qCCIOfIO， cyⅡe6HO-npasosylo HCKCHIOf．0606imⅢOC06eI-H-IOCTH H CHO)KHOCTH，B03ttlIKaIOIRHC npouecce nepeBona．Bbmen p胃口OCHOBHBIX CHOC060B nepeno日a，MeⅡ皿oB H nyTe兹 KJI彤qeBMe CJ／OBa：zaxoa；Mel℃凹缸nepeBo皿a；3ICK