俄汉语数字文化对比研究外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

目录目录 目录 目录 中文摘要 I Pe3loMe ．．II 绪{仑 ．．1 一、理论价值与实践意义 l 二、研究方法 2 三、论文新意 2 四、语料来源 3 五、论文结构 3 第一章俄汉语数字文化国内外研究综述 5 第一节数字文化观念概述 ．5 一、数字的起源 5 二、数字文化观念 6 第二节俄罗斯数字文化研究历史及现状 ．9 一、语言学视角 9 二、文化学视角 ．．12 第三节中国数字文化研究历史及现状 11 一、数字文化内涵 11 二、数字文化渊源 ．．12 本章小结 ．13 第二章俄汉语数字。且HH．ⅡⅡTb一一一五的阐释 14 第一节。且HH／一的阐释 ．．14 一、o且HH／一词频统计及词典释义 ．14 二、o且HH／一文化语义对比 ．20 三、一／oⅡHH共性和差异翻译方法的运用 23 第二节且Ba／二的阐释 26 万方数据 黑龙江大学硕士学位论文一、压Ba／二词频统计及词典释义 黑龙江大学硕士学位论文 一、压Ba／二词频统计及词典释义 26 二、且Ba／二文化语义对比 30 三、二／皿Ba共性和差异翻译方法的运用 ．．33 第三节TpH／三的阐释 35 一、TpH／三词频统计及词典释义 35 二、TpII／三文化语义对比 38 三、三／TpH共性和差异翻译方法的运用 ．．42 第四节lIeTbIpe／四的阐释 ．．45 一、qeTbIpe／四词频统计及词典释义 ．45 二、qeTbIpe／四文化语义对比 ．47 三、四，qeTbIpe共性和差异翻译方法的运用 49 第五节n且Tb／五的阐释 ．．52 一、nⅡTb／五的词频统计及词典释义 ．52 二、ⅡⅡTb／五文化语义对比 ．55 三、五／n盯b共性和差异翻译方法的运用 57 本章小结 ．59 第三章俄汉语数字mecTb．且ec耵b一六一十的阐释 ．6l 第一节ⅢecTb／六的阐释 61 一、ⅢecTb／六词频统计及词典释义 61 二、ⅢecTb／六文化语义对比 63 三、六／ⅢecTb共性和差异翻译方法的运用 ．．65 第二节ceMb／七的阐释 一67 一、ceMb／七词频统计及词典释义 ．67 二、ceMb／七文化语义对比 ．69 三、七／ceMb共性和差异翻译方法的运用 72 第三节BoceMb／八的阐释 一74 一、BoceMb／八词频统计及词典释义 ．74 万方数据 目录二、BoceMb／八文化语义对比 目录 二、BoceMb／八文化语义对比 ．76 三、八／BoceMb共性和差异翻译方法的运用 78 第四节且eB盯b／九的阐释 8l ～、皿eB只Tb／九词频统计及词典释义 一81 二、且eB盯b／九文化语义对比 ．．83 三、九／皿eB丑Tb共性和差异翻译方法的运用 ．86 第五节且ecⅡTb／十的阐释 87 一、且ec盯b／十词频统计及词典释义 一87 二、且ecⅡTb／十文化语义对比 ．．89 三、十／且ecⅡTb共性和差异翻译方法的运用 ．91 本章小结 ．93 结束语 95 参考文献 97 附录 102 附录一：汉语词频表注释 102 附录二：俄语词频表注释 104 致谢 l 06 独创性声明 ．．107 万方数据 绪论绪论 绪论 绪论 一、理论价值与实践意义 (一)理论价值 语言与文化相互依赖、相互依存。但是对于语言与文化两者之间主次关系的 争议，就好比人们时常争论的“先有鸡还是先有蛋”这个问题一样由来已久，从 古至今在哲学家、思想家和语言家中就没有定论，观点不一。数字自然也是文化 的一部分，数字是一种特殊符号但也承载着文化意义。从古人结绳计数时期到现 在的数字化时代，数字与人的生活息息相关。人们周围充满了数字的产物，如数 字电视、数码相机、数据库都与数字密不可分，所以深入研究数字的意义是非常 必要的。各个国家的数字内涵不尽相同，大多数国家通用的是阿拉伯数字，但是 各国也有自己本国的数字语言，如汉语的一、二、英语则用one，t、Ⅳo，俄语用。且HH， 且Ba等表达，受东方文化影响的民族大都喜欢双数意寓“好事成双，双喜临门”； 而西方国家则喜好3，7这类奇数，这与它们的宗教文化息息相关，所以数字形成了 一种特殊文化——数字文化。 俄汉两民族数字文化存在共性和差异，这些共性与差异都反映在民族语言上， 就如洪堡特所说“每一种语言都带有某种印记，反映着一个民族的特点，即民族 的语言即民族精神，民族精神即民族语言”。∞因此本文以最常见的数字作为研究 对象进行俄汉语数字文化对比研究，一是可以揭示“内部(即单语)研究所不 能发现或忽视的俄汉两种数字语言在词频方面的差异及某些特点；二是揭示俄汉 两种数字语言在语义上的差异；三是揭示俄汉两种数字语言背后所代表的两种民 族文化内涵产生差异的原因：最后揭示俄汉两种数字文化在翻译文本上的异同。 (二)实践