内容提要-TransferS-ENSICSCC-Fudan巴黎高师TransferS.PDFVIP

Jeudi 19 janvier matin — 1月19 日周四，上午 9:30-10:00 : Allocutions d’ouverture — 开幕式，致辞 Marc MÉZARD (Directeur de l’École normale supérieure — 巴黎高师校长) LI Hongtu — 李宏图 (Professeur au Département d’histoire de l’Université Fudan — 复旦大学历史系教授) Michel ESPAGNE (Directeur du labex TransferS, ENS — 巴黎高师 TransferS 研究中心主任) Présidence — 主持人 XIE Jing (Département de philosophie, Université Fudan) — 谢晶 （复旦大学哲学系） 10:00-11:00 • LI Hongtu (Département d’histoire, Université Fudan) Une lecture erronée de De la liberté de J.S. Mill en version chinoise : analyse du cas de la traduction de Ma Junwu 李宏图（复旦大学历史系） 约翰·密尔《论自由》中文版翻译中的误读：以马君武译本为个案的分析 • Mathias GIREL (Département de philosophie, ENS) La circulation des concepts pragmatistes entre Europe et États-Unis Mathias GIREL （巴黎高师哲学系） 美国与欧洲之间的实用主义概念的流动 11:00-11:30 Pause — 茶歇 11:30-12:30 • JI Zhe (INALCO) Les interprétations de la laïcité française par les lettrés chinois au début e siècle du XX 汲喆（法国国立东方语言文化学院） 二十世纪初中国学者对法国政教分离观念的诠释 • Jean-Claude MONOD (CNRS – ENS) Les impulsions allemandes de la phénoménologie française : malentendus, révisions et contre-transferts Jean-Claude MONOD （法国国家科学研究中，巴黎高师） 法国现象学的德国动力：误解、重识和返移 Jeudi 19 janvier après-midi — 1月19 日周四，下午 Présidence — 主持人 Claude IMBERT (Département de philosophie, ENS — 巴黎高师哲学系) 14:00-15:30 • WANG Xinsheng (Département de philosophie, Université Fudan) Îsâ et Jésus : dimensions du dialogue dans l’exégèse intertextuelle 王新生（复旦大学哲学系） 尔撒与耶稣：跨文本解读的对话维度 • Benoît VERMANDER (Département de philosophie, Université Fudan) Rhétorique biblique, rhétorique chinoise : la possibilité d’une « rhétorique comparée » 魏明德（复旦大学哲学系） 圣经修辞与中国经典修辞：论“比较修辞”的可能性 • FU Jie (Département de langu