接骨师之女 (美) 谭恩美.pdfVIP

!!我将无穷无尽的谢意致以我亲爱的朋友和编辑!了不起的已故菲丝 赛尔# 她总 能觉察到我正在尝试写的东西跟我想要表达的内容之间的差距!令我惊叹不已# 她曾 许诺会陪我坚持到这本书完成!尽管我还没写完她就去世了!我仍然相信她还是信守 了当初的诺言# 我长期以来的良师益友!莫莉 盖尔斯!接手做了我的编辑!在最困难的日子里! 我对自己写出的东西都不忍卒读的时候!是她令这本书重新焕发了生命# 谢谢你!莫 莉!谢谢你敏锐的眼睛和耳朵!还有那些总能切中我心的建议!以及在那些不得不承认 是最糟糕的日子里!你的乐观和坚持# 我很幸运!能够得到娄和格雷戈的关爱!桑德拉 迪金斯卓!安娜 嘉尔丁还有爱 米 陶博的引导!以及美国在线$ 关心者扶助老人% 专栏的深夜发帖者!也给了我很大 的精神支持# 冥冥之中!在我写最后一稿的时候!有两位影子作家给了我很大的帮助# 这个故 事的核心来自我的外婆!讲故事的声音属于我的母亲# 一切的菁华都归功于她们!并 且!我已向她们承诺!下一次我会更努力# 母亲在世的最后一天! 我终于知道了她还有我外婆的真实姓名 仅以此书献给她们两位 李冰姿 谷静梅 !!这些事情我知道都是真的 我的名字叫刘杨茹灵# 我结过两次婚!先夫一位叫潘开京!另一位叫艾德温 杨! 他们都已辞世!我们的秘密也随他们而去# 我的女儿叫杨如意!英文名字叫露丝# 我 们母女都是龙年所生!但她属水龙!而我属火龙!属相相同!性格却截然相反# 我知道这一切!但有一个姓氏我却记不起来了# 它藏在我记忆里最深的一层!我 怎么也找不到# 我曾成百上千次地记起!那个早上!宝姨把那个字写给我看# 那时我 才六岁!聪颖过人# 我能写会读!知书识数!也懂得记事了# 以下就是我记得的那天早 上的事# 我睡意蒙 !赖在炕上不肯起床# 我跟宝姨一起睡!我们住的小屋离堂屋的炉子 ! 最远!我身子下面的砖头早就凉了# 我感到有人在摇我的肩膀# 宝姨见我睁开眼睛! 在纸上写了个字!然后拿给我看# $我看不见!%我发牢骚地说!$太黑了#% 她嘶嘶地喘着气!把那张纸放到低柜上!示意我该起床了# 她点着了茶炉!炉子开 始冒烟!她拿一块围巾系在脸上!蒙住鼻子和嘴!然后将水倒进茶壶里!把水烧开# 就 这样!我们的一天开始了# 她给我擦脸和耳朵# 她给我把头发解开!梳理刘海# 我的 头发很碎!一撮一撮像蜘蛛脚一样扎煞着!她帮我把头发都打湿压平!然后把后面的长 头发分成两股!编成辫子# 辫子顶上扎红丝带!底下扎绿丝带# 我摇头晃脑!把两条小 辫甩得好像贵宾狗快乐的耳朵# 宝姨自己也学着小狗的样子吸气# 什么味儿这么好 闻’ 她这么吸气是在叫我的小名!小狗儿# 她只能这么讲话# 她不能说话!只能发出喘息和吁气的声音!犹如寒风的啸声# 她通过做鬼脸!呜呜 的声音!以及眉飞色舞的神情向我讲述# 我随身携带着一块石板!她用石板把这世上 的一切都写给我看# 她还用乌黑的手给我画画# 手语!表情语言!笔谈!这些就是伴随 我成长的语言!无声却有力# 她梳理自己的头发!紧紧扎在脑后!这时候!我在旁边翻弄她的百宝盒# 我取出一 把漂亮的象牙梳子!梳子两头各雕着一只公鸡# 宝姨是属鸡的# $戴上这个!%我举着 梳子要她戴# $漂亮#%我还太小!相信美来自装扮和饰物!我想让宝姨更讨喜!让母亲 喜欢她# 但是宝姨摇了摇头# 她把围巾掀起来!指着自己的脸!皱紧了眉头# 我要漂 亮东西干吗用# 她在说# 她的刘海跟我的一样!一直垂到眉毛上# 其余的头发扎成一束!用银簪子绾在一 起# 她生着蜜桃般水润光洁的额头!大大的眼睛!丰满的脸颊!中间嵌着小巧而丰盈的 鼻子# 这是她脸的上半部分# 下半部分就不一般了# 她摇晃着焦黑的手指尖!模仿吞噬一切的熊熊火焰# 看看火灾的下场 我不觉得她丑!不是我们家其他人认为的那种丑# $ 哎呀!看她一眼啊!就连鬼