从人际功能视角探讨翻译中译者主体性的发挥.PDFVIP

章 华 从人际功能视角探讨翻译中译者主体性的发挥 姜 璇，赖 婧 （江西师范大学外国语学院，江西南昌330022） M a g n [摘 要] 系统功能语言学是语言学最有影响力的理论之一，其中，语言三大元功能之一的人际功能主要是通过 i f i c 三个语义系统来体现，即语气、情态和评价。在翻译过程中，译者并不是隐形的，本文通过分析译者主体性的发挥，探 e n 讨在人际功能的三个语义系统中，译者是如何完成人际意义得跨文化建构，并最终实现翻译目的。 t W [关键词] 人际功能；语气；情态；评价；译者主体性 r i t i n 从20世纪20年代索绪尔（Saussure）的结构主义语言学伊 篇幅探讨语气是如何实现人际意义的。 g 始，到60年代乔姆斯基（Chomsky）转换生产语法的诞生，再到 翻译活动是一种跨语言和跨文化的交际活动，它在原文人 70年代韩礼德（Halliday）系统功能语言学的出现，现代语言学 际意义的基础之上，通过目的语的语气系统，生成新的语气意 的不断发展和运用对描述和解释翻译现象，提供了一个较为科 义，并最终实现作者和目的语读者之间的意义交换。在此过程 学且客观的方向和标准，一定程度上减少了传统翻译理论的主 中，由于交际主体身处于不同的文化语境之中，不同的语言使 观性和模糊性，使翻译研究逐步走上了系统化的道路。 用不同的语气系统，拥有不同的语气结构和语气类型，为了较 以韩礼德为代表的系统功能语言学理论是语言学最具有 好的完成人际意义的跨文化建构，实现翻译目的，译者必须要 影响力的理论之一，它把语言看成是一种社会符号，从社会和 充分发挥主观能动性，作为原作的第一读者，译者要在不同的 文化的角度对语言的性质和意义进行阐述。系统功能语言学 文化语境中，尽可能所小原语和译入语在语气系统方面的差 提出了语言的三大元功能，即概念功能，人际功能和语篇功 异，让读者尽可能的去理解原文语气系统下所要表达的人际 能。概念功能是指语言能够描述我们的整个经验世界，将我们 意义。 的外部世界和内心世界抽象为可控数量的范畴，并表达其中的 英国小说家简·奥斯汀的经典作品《傲慢与偏见》是一部具 逻辑关系（郑元会，2009：21）；人际功能指人们通过语言的使 有强烈女性主义色彩的文学作品。作者以其敏锐的女性视角， 用，可以在社会交往中表达自己的态度观点，并以此对他人的 全面展现了男权社会中英国乡村生活的全貌，同时将女性形象 态度和行为产生影响，目的是建立和维持适宜的人际关系；语 置于作品的主要地位，对妇女的地位、权利等问题作了理性的 言连贯成篇，实现概念功能和人际功能的能力就是语言的元 思考，集中展现了其独到的女性主义观点。女性主义文学独特 功能。 的语言风格要求在翻译女性主义文学过程中，译者的翻译过 其中，人们使用语言进行交际的重要目的就是建立并维持 程，实际上也是译者和作者之间在进行对话，译者要充分发挥 适宜的人际关系。司显柱认为人们使用语言进行交际，除了表 主观能动