汉英交替传译活动中译员笔记困难及其原因实省略究以国际会议职业受训译员和非.pdfVIP

2008年第 1期 2008, No. 1 总第 140期 FOR IGN LANGUAG R S ARCH SerialNo. 140 p # o : 语言不仅是交际工具, 而且是人的存在方式, 是 一个特殊在者/是者, 因此语言研究应该揭示语 言如 在, 如 是; 同时, 不同语言群体之间的交往, 实际上就是不同语言之间的转换, 于是应该在同的 基础上寻求解决异的方法至于不同语言之间的翻译和教学, 本质上就是在上述理念基础上的语际转 换徐海铭与柴明颎两位先生的文章是一篇翻译行为的实证研究, 文章以汉英交替传译中译员的困难 及其成因为考察对象李国庆等其他几位先生的三篇文章都是从文化维度切入, 研究翻译学的成果, 值 得 一读 ) ) ) 以国际会议职业受训译员和非职业译员为例 徐海铭 柴明颎 (上海外国语大学, 上海 200083) : , / 0 ( stmi ulated recall) , , 6:: ( 1) ; ( 2) ; ( 3) ; ( 4) : ( 1) ; ( 2) ; ( 3) ; ( 4) ; ( 5) : : ; ;; : H315. 9 : A : 1000- 0100( 2008) 01- 0122- 6 D iff icu lties P erceived by P rofessional T rainee In terpreters and N on-professional In terpreters in N ote-tak ingW h en D oing Con secu tive Interpreting ) ) ) An mpirical Inquiry Through Stmi ulated Recall XuH ai-m ing ChaiM ing-jiong ( Shanghai InternationalStudiesUniversity, Shanghai 200083, China) The present empirical inquiry investigated the main difficulties perceived by professional trainee interpreters ( PTIs) and non-professional interpreters (NPIs) in note-taking when doing consecutive interpreting and the underlying causes for the difficu-l ties. The inquiry employed/ stmi ulated recall0 , togetherw ith post-task interviews, to elicit and analyze the data generated by 6 PT Is and 6 NPIs as participants of the inquiry. The results of the inquiry showed that themajor dmi ensions of their perceived pit- falls in note-taking resided in the follow ing aspects: 1) deficits inmemorizing the source information; 2) inadequate recallof the source informationw hen using notes as cues; 3) mi proper format of notes; and 4) overdependence on notesw ithoutprelmi