横倾控制系统说明书（中英）.docVIP

横倾控制系统说明书 Heeling Control System User Manual 一? 概述Overview 现代大型船舶在航行途中，都会引起油水系统消耗，以及大型物件的装、卸载时 都会引起船舶的横向倾斜，继而影响船舶的航行安全性。 During the sailing, the large ship will cause the water-oil system consuming. The loading-uploading large things will cause the ships abeam skew,and influence the safety of sailing. 一般大型船舶都配置有压载水舱，在船舶驶离码头时，利用压载水量来控制船舶 的前后、左右平衡，以利于航行。为了使船舶在动态状况下消除横向倾斜造成的不利 影响，就需要配置自动横倾控制系统，使之达到左右自动平衡的目的。 In general,the large ship has its ballast water tank,when the ship depart from port,use the ballast water to control the ships balance? Its necessary to configurate auto-heeling control system for dispelling the adverseimpact of the abeam skew? Then it can reach the purpose that the ship can keep its balance automaticly. 二.横倾控制系统的组成及功能 The compose and function of the heeling control system 2.1系统组成 The compose of the system 该系统有左右平衡舱、防横倾泵、进/排水遥控蝶阀、阀控箱、防横倾泵控制箱、 左/右平衡舱高位报警传感器、左/右平衡舱低位报警传感器、赭/靛吃水液位测量传 感器、左/右吃水液位测量传感器、继电器箱、遥控面板组成。（见图1） This system is composed of left-right variable tank, heeling pump, inflow/drainage remote butterfly valve, valve control cabinet, heeling pump control cabinet, left-right variable tank high level alarm sensor, left-right variable tank low level alarm sensor, fore/aft draft level measuring sensor, port/starboard level measuring sensor, relay cabinet, remote panel. 电垃 注1 CAWf 厂提供设备 NOTE: ? -SHIPYARD SUFHY 图1 2.2设备的功能 The function of the equipment 左/右平衡舱、防横倾泵、4个遥控蝶阀以及与Z连通的管道组合在一起形成了压 载水调驳管路。各部件功能如下： left-right variable tank, heeling pump,4 remote control butterfly valve and the pipes which are conneted with these tank and butterfly valve, they form the ballast water control pipes ? Each function as follows: 遥控蝶阀一一带手轮的电动遥控蝶阀，在失电时可在就地通过转动手轮关闭 或者打开蝶阀。由于防横倾泵的进/出口是一定的，那么要实现左/右平衡舱的 压载水的调驳，就需要通过4个遥控蝶阀的开/闭來控制压载水的流向，从而 实现口由调驳压载水的功能。例如耍把右平衡舱的压载水调驳到左平衡舱时。 要关闭左平衡舱的排水阀和右平衡舱的进水阀，同时打开左平衡舱的进水阀 和右平衡舱的排水阀，然后打开防横倾泵，便可实现压载水的调驳。 Remote control butterfly valve——with hand wheel, electric remote control butterfly valve, we can open or close butterfly valves by tur