巴拿马裁缝 约翰·勒卡雷.pdfVIP

巴 拿 马 裁 缝 第一章 热带国家巴拿马一个普普通通星期五宁静的下午。但当安德鲁·奥斯纳 德闯进亨利·潘代尔的裁缝店要求定做一身西装时，这宁静便一去不复返了。 当他闯进来时，潘代尔是一个人。但当他离开时，潘代尔已完全变成了另一 个人。根据墙上的红木挂钟，这期间一共是七十七分钟。 潘代尔＆布瑞斯伟德有限公司是一家专为大人物制作服装的皇家裁缝 店，从前是伦敦商业区的骄傲，而现在是巴拿马城西班牙区的一员。公司缩 写P＆B。 这天早晨六点，潘代尔在窗外电锯、建筑工地和来往车辆的噪杂声中猛 地惊醒过来。“我当时不在那儿，是另外两个男人干的。再说是她先强奸我， 而且是经过她同意的，法官大人。”他一睁眼便这样嘀咕道。他似乎有一种 大祸临头的感觉，但又说不清具体是什么。接着他想起八点半和银行经理还 有一个约会，于是便腾地跳下了床。这时妻子路易莎把被子拉到头上，痛苦 地叫道： “不，不，不。”她最讨厌的莫过于早晨起床了。 “干嘛不换换口味说说‘好，好，好’呢？”他一边等着水管的水变热， 一边对着镜中的她说道， “让我们高兴点好不好，路？” 路易莎发出一声呻吟，但被子下的身体一动未动。于是潘代尔为了提神， 开始和收音机中的新闻播音员斗起智来。 “美国南部军区司令昨晚重申无论在原则上还是在实际行动中，美国都 将履行它与巴拿马政府签订的条约。”男性播音员庄严地宣布。 “亲爱的，这是谎言，”潘代尔一边往脸上打肥皂，一边说道，“如果 是真话，你就不会不厌其烦地重复了，是不是，将军大人？” “巴拿马总统今天到达香港，开始了他对东南亚六国为期两周的访问。” 播音员继续报道。 “听啊，是你老板！”潘代尔朝妻子叫道，并伸出一只满是肥皂沫的手， 以期引起她的注意。 “随行的还有国家经济和贸易领域的各位专家人士，其中包括巴拿马运 河的前景顾问厄纳斯多·代尔哥多博士。” “好样的，厄纳斯多。”潘代尔赞许地说道，拿眼角瞟着躺在床上的妻 子。 “周一，总统一行将前往东京，就增加日本在巴拿马投资一事与日本官 员举行实质性会谈。”播音员接着报道。 “有我们的厄纳斯多望风，这些日本艺妓根本就不会知道是什么让她们 失了身。”潘代尔刮着左脸，低声说道。 路易莎霍地睁开了眼。 “亨利，我希望你不要用这样的话谈论厄纳斯多，即使开玩笑也不行。” “好的，亲爱的。抱歉，亲爱的。我再也不这样说了。”他一边保证着， 一边小心翼翼地对付着鼻孔下的困难部分。 但是路易莎并没打算就此罢休。 “巴拿马政府自己为什么不能在这里投资呢？”她一边抱怨，一边掀开 被子坐了起来。她穿着一件白色的亚麻睡袍，还是她母亲以前穿的。 “我们 为什么非得要亚洲人来做这一切？我们又不是没钱。单在这个城市里，我们 就有一百零七家银行，是不是？我们为什么不能用那些做毒品生意挣来的钱 修建自己的工厂、学校和医院呢？” 这个 “我们”在这里并不确切。路易莎并不是巴拿马人，而是在运河区 长大的美国人。那时根据美巴之间的不平等条约，运河区被永远划归为美国 领土，虽然这领土只有十英里宽、五十英里长，而且周围都是些下贱的巴拿 马人。她父亲在世时曾是军队中的一名工程师，派驻巴拿马后便提前退休， 成了运河公司的一名职员。她母亲生前是运河区一家白人儿童学校中教授《圣 经》的老师。 “你知道他们怎么说，亲爱的，”潘代尔答道，提起一只耳垂刮着下边 的胡茬， “巴拿马不是个国家，而是个赌场。再说我们也了解管理这赌场的 人。你不是还为其中一人工作吗？” 他再次冒犯了她。不注意时，他总忍不住这样做，就像路易莎总是起不 来床一样。 “不，亨利，我没有。我为厄纳斯多·代尔哥多工作，而厄纳斯多并不 是他们中的一个。厄纳斯多是个正直的人，他有理想，珍视巴拿马作为一个 自由的主权国家的未来。与他们不同，他不贪婪，也没有出卖国家的利益。 这使他很特别，而且非常、非常难得。” 潘代尔心中很是惭愧。他打开淋浴喷头，用手试了试水温。 “水压又不够了。”他轻快地说，“这也活该，谁让我们住在山上呢。” 路易莎下了床，一把从头上扯下睡衣。她是个高个儿、长腰身的女人， 一头又黑又粗的头发，一对原本运动员才有的高耸的乳房。当她忘记自己的 身份