第一章旅游观光.docVIP

第一章 旅游观光 Ⅰ.Translate the following sentences into Chinese. 1. You can learn something about a place by reading a travel book, but you learn more when you actually travel there. 2. There is a combination of enthusiasm and excitement that is felt while travelling. New foods, different faces, foreign languages, and interesting customers all fascinate the travellers. 3. To travel by Greyhound is easy, cheap and convenient, though not so fast as travelling by plane or so comfortable as by train. 4. In January New England was covered with thick snow and ice while Miami was warm with flowers in blossoms. 5. Sparsely populated by the descendants of its original inhabitants, Arnhem Land is accessible through specialized operators (some of them Aboriginal owned) which give travellers rare and unforgettable insights into indigenous Australian art and culture. 6. The island continent of Australia offers an enormous array of scenic variety and you can take the opportunity of enjoying just about every adventure youve ever dreamed possible. 7. The idea of going to Europe just for scenery is my idea of a misspent journey when there are so many different cultures to explore and historical and artistic experiences to absorb. 8. The tourists favourite visiting places vary from person to person, some want to visit beautiful mountains and rivers, others like to meet local people. 9. Mark Twain was so impressed that he said of Montreal you cant throw a brick without hitting a church. 10. The villages and towns were usually perched on the edge [of the farms] so as not to waste arable soil and because there was a need, before the High dam tamed the Nile, to live beyond the reach of the annual floods. Ⅱ. Translate the following sentences into English. Try to come up with two versions for each. 1．他烟抽得很厉害。 2．她酷爱音乐，并具有舞蹈天赋。 3．你一定很不善于学习，要不然就是教你的人不会教。 4．在车没有停稳之前请不要站起来。 5．你要当合格的导游，就必须熟悉这个国家的历史和文化。 6．要学好英语，就必须尽可能多地接触这门语言。