伊安篇-论诗的灵感（中文翻译版）.docVIP

伊安篇 ——论诗的灵感 作者：[古希腊]柏拉图译者：朱光潜 对话人：苏格杜底??????????????? 伊????? 安 苏??? 伊安，欢迎你。你从哪里来？从你的家乡以弗所①吗？伊??? 不是，苏格拉底。我从厄庇道洛斯②来。那里举行埃斯????? 库勒普神的祭典，我参加了。苏??? 厄庇道洛斯人在祭典中举行了诵诗竞赛来纪念医神吗？伊??? 是，不只诵诗，还有各种文艺竞赛哩。苏??? 你参加了竞赛吗？结果怎样？伊??? 哈，我全得了头奖，苏格拉底。苏??? 好极了！我希望你参加我们的雅典娜神的祭典③，也得????? 到同样的成功。伊??? 若是老天保佑，我也一定成功。 ————————①??? 以弗所是小亚细亚的一个城邦。在柏拉图时代，它还受雅典统治。②??? 厄庇道洛斯是希腊南部萨若尼克海湾(今埃吉纳湾)上—个镇市，有医????? 神埃斯库勒普的庙，他的祭典很隆重，在夏天举行，每四年一次。⑨??? 雅典娜是雅典的护卫神，传说她是宙斯的女儿，智勇兼全。她的祭典是????? 雅典人的大事，每年举行时全国人参加，有戏剧及各种技艺的竞赛。 1 苏??? 我时常羡慕你们诵诗人的这一行业，伊安。因为要做你????? 们的这一行业，就得穿漂亮衣服，尽量打扮得漂亮。而且????? 你们不得不时常接触到许多伟大诗人，尤其是荷马。荷????? 马真是一位最伟大，最神圣的诗人，你不但要熟读他的辞????? 句，而且还要彻底了解他的思想，这真值得羡慕！因为诵????? 诗人要把诗人的意思说出来，让听众了解，要让人家了????? 解，自己就得先了解；所以一个人若是不了解诗人的意????? 思，就不能做一个诵诗人。这了解和解说的本领都是很????? 值得羡慕的。伊??? 你说的对，苏格拉底。就我来说，我在颂诗技艺上就费过????? 很多的心力啦。谈到解说荷马，我敢说谁也赶不上我。????? 兰普萨库人墨特洛德也好，塔索斯人斯忒辛布洛特①也????? 好，格劳孔也好，无论是谁，都比不上我对荷马有那样多????? 的好见解。苏??? 我听起很高兴，伊安。我知道你肯把你的那些好见解谈????? 给我听听。伊??? 当然，苏格拉底，你也应该听我怎样凭艺术来美化荷马，????? 我敢说，凡是荷马的信徒都得用金冠来酬劳我。苏??? 下一回我再找机会听你朗诵荷马，现在且只问你一个问????? 题；你只会朗诵荷马呢，还是对于赫西俄德和阿喀罗库 ————————①??? 这三人都是当时有名的诵诗人。希腊人称呼人的习惯往往冠上“某某????? 人的儿子”或“某某地方的人”。兰普萨库是小亚细亚的一个重要城市，????? 塔索斯是爱琴海北部的一个岛。 2 ????? 斯①，也同样朗诵得好？伊??? 我只会朗诵荷马。我看这就很够啦。苏??? 荷马和赫西俄德在某些题材上是否说的相同呢？伊??? 是，我看他们说的有许多相同。苏??? 在这些相同的题材上，哪一个诗人的话你解说得比较好，????? 荷马的，还是赫西俄德的？伊??? 若是他们说的相同，我对他们就能同样解说的好。苏??? 在他们说的不相同的那些题材上怎样呢？比如说占卜，????? 荷马说过，赫西俄德也说过，是不是？伊??? 是。苏??? 假如要你和一位占卜家来解说这两位诗人说到占卜的????? 话，无论他们说的同不同，谁解说的比较好呢？伊??? 占卜家会解说的比较好。苏??? 若是你就是一个占卜家，无论他们说的同不同，你也会对????? 他们都一样能解说吧？伊??? 当然。苏??? 你有本领解说荷马，却没有本领解说赫西俄德或其他诗????? 人，这是什么缘故？荷马所用的题材和一般诗人所用的????? 题材不是一样么？他所叙述的主要地不是战争么？他不????? 是在谈人类关系——好人和坏人以及能人和无能人的关 ————————①??? 希腊最大的诗人当然是荷马，在古代和他齐名的是赫西俄德。他的《工????? 作与日子》写一年四季的各种工作，掺杂一些实际生活的经验教训；《神????? 谱》叙世界创始及诸神起源。阿喀罗库斯是—位抒情诗人和讽刺诗人。 3 ????? 系——神与神的关系，神与人的关系，天上和地下有些什????? 么事情发生，以及神和英雄们的由来么？荷马所歌咏的????? 不是这些题材么？伊??? 你说的很对，苏格拉底。苏??? 其他诗人所歌咏的不也正是这些题材么？伊??? 不错，苏格拉底。但是他们的方式和荷马的不同。苏??? 你是说，荷马的方式比其他诗人的要好些？伊??? 好的多，不可比较。苏??? 再请问一句，亲爱的伊安，如果有许多人在讨论算学，其????? 中某一位说