关于护理劳动者雇佣管理的改善等的法律-JICA.PDF

この法令は、電子政府の総合窓口e-Gov （http://www.e-gov.go.jp/index.html）サイトの うち、「法令検索」から法令名の用語索引をし、検索されたデータから日本語を忠実に抽出し、 その後、日中高齢化対策戦略技術プロジェクト事務局により中国語訳を追加したものです。 翻訳以降の改正有無については、同サイト内「日本法令索引」のリンクから改正履歴をご確 認ください。また、提供している情報は、ご利用される方のご判断においてご使用ください。 できるだけ正確な中国語情報の提供を心がけておりますが、ご利用される方が不利益等を被 る事態が生じたとしても、日中高齢化対策戦略技術プロジェクト事務局及びJICA は一切の責 任を負いかねます。 本法令以电子政府综合窗口 e-Gov （http://www.e-gov.go.jp/index.html）网站为对象， 采用在 “法令检索”栏下以法令名称用语检索的方式，如实提取检索显示的日语数据，并由中 日养老服务政策及产业合作项目办公室进行中文翻译。关于翻译后是否曾经修订，请在该网站 的 “日本法令索引”链接确认修订历史记录。对于此处提供的信息，请利用者自行判断使用。 我们致力于提供准确的中文信息，对于在使用过程中造成的不利后果，中日养老服务政策及产 业合作项目办公室及JICA 恕不负责。 平成四年法律第六十三号 1992 年5 月27 日第63 号法律 介護労働者の雇用管理の改善等に関する法律 关于护理劳动者雇佣管理的改善等的法律 目次 目录 第一章 総則（第一条―第五条） 第一章 总则 （第一条―第五条） 第二章 介護雇用管理改善等計画（第六条 ・第七条） 第二章 护理雇佣管理改善等计划（第六条、第七条） 第三章 介護労働者の雇用管理の改善等 第三章 护理劳动者雇佣管理的改善等 第一節 介護労働者の雇用管理の改善（第八条―第十二条） 第一节 护理劳动者雇佣管理的改善（第八条―第十二条） 第二節 職業訓練の実施等（第十三条 ・第十四条） 第二节 职业培训的实施等（第十三条、第十四条） 第四章 介護労働安定センター（第十五条―第三十条） 第四章 护理劳动稳定中心（第十五条―第三十条） 第五章 罰則（第三十一条・第三十二条） 第五章 罚则（第三十一条、第三十二条） 附則 附则 第一章 総則 第一章 总则 （目的） （目的） 第一条 この法律は、我が国における急速な高齢化の進展等に伴い、介護関係業務に係る労 働力への需要が増大していることにかんがみ、介護労働者について、その雇用管理の改善、 能力の開発及び向上等に関する措置を講ずることにより、介護関係業務に係る労働力の確保 に資するとともに、介護労働者の福祉の増進を図ることを目的とする。 第一条 鉴于随着我国高龄化的急速发展等，护理相关业务对劳动力的需求不断增加，为了通 过对护理劳动者在改善雇佣管理、开发及提高能力等方面采取措施，以确保护理相关业务所需 的劳动力，进而增进护理劳动者的福祉，制定本法。 （定義） （定义） 第二条 この法律において「介護関係業務」とは、身体上又は精神上の障害があることによ り日常生活を営むのに支障がある者に対し、入浴、排せつ、食事等の介護、機能訓練、看護 及び療養上の管理その他のその者の能力に応じ自立した日常生活を営むことができるように するための福祉サービス又は保健医療サービスであって厚生労働省令で定めるものを行う業 務をいう。 第二条 本法中的“护理相关业务”是指，对由于在身体上或精神上存在障碍而在日常生活中 存在困难的人士，开展厚生劳动省省令规定的沐浴、排泄、用餐等的护理、机能训练、看护及 疗养上的管理等其他根据该人员的能力以让其在日常生活中自立为目的的福祉服务或保健医疗 服务的业务。 ２ この法律において「介護労働者」とは、専ら介護関係業務に従事する労働者をいう。 ２ 本法中的“护理劳动者”是指，专门从事护理相关业务的劳动者。 ３ この法律において「介護事業」とは、介護関係業務を行う事業をいう。 ３ 本法中的“护理事业”是指，开展护理相关业务的事业。 ４ この法律において「事業主」とは、介護労働者を雇用して介護事業を行う者をいう。 ４ 本法中的“业主”是指，雇佣护理劳动者开展护理事业的人员。 ５ この法律において「職業紹介事業者」とは、介護労働者について職業安定法（昭和二十 二年法律第百四十一号）第三十条第一項の許可を受けて有料の職業紹介事業を行う者をいう。 ５ 本法中的“职业介绍经营者”是指，取得《职业稳定法》（1947