山东省孔孟文化遗产地保护项目半年度报告汉英翻译实践报告英语笔译专业论文.docxVIP

山东大学硕士实践报告CONTENTS 山东大学硕士实践报告 CONTENTS A】[15；TRACT l 摘要 ii Chapter One Introduction．． ． ． ． ． ． ． ． ．． ． ． ． ．． ． ．． ． ． ．． ．I 1．I Project Information ．1 1．2 Translation Description ． ． ． ． ． ． ．． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ．．I Chapter Two Difficulties and Translation Principles． ． ． ．． ． ． ． ．． ． ． ． ．3 2．1 Difficulties in Source Text 一3 2．1．1 Difnculties at Lexical Level ．3 2．1．2 Difficulties at Syntactic Level ．5 2．2 Text Typology and Translation Principles ． ．． ．． ． ．． ． ． ． ． ．．6 2．2．1 Reiss and Text Typology ．6 2．2．2 Translation Principles ．．8 Chapter Three Translation Techniques and Case Studies．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1 2 ：；．1 Techniques at Lexical Level 12 3．1．1 Omission ．．1：； ：；．1．2 Conversion ．．1 1； 3．2 Techniques at Syntactic Level． ． ． ． ． ． ． ． ．． ． ． ． ． ． ． ． ．． ．．16 3．2．1 Division l!i：Restructuring 1 7 3．2．2 CombinationRestructuring ．．1 8 3．2．3 Amplification ．19 ：；．2．4 Conversion ．．22 Chapter Four Other DifficuRies and Solutions beyond Language and Text。。．．。．．．．．．．。．．．25 4．1 Other Difficulties beyond Language and Text ．25 4．1．1 Environmental Interference 25 4．1．2 Personal Factors 26 4．2 Solutions to Difficulties beyond Language and Text．． ． ． ． ． ． ．． ．． ． ．．27 万方数据 山东大学硕士实践报告4．2．】【Solutions 山东大学硕士实践报告 4．2．】【Solutions to Environmental Interference．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27 4．2．2 Solutions to Personal Factors 27 Chapter Five Conclusion．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29 Bibliography．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32 Acknowledgements．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33 Appendix． ． ． ． ． ．． ． ． ． ． ． ． ．． ．． ． ． ．34 万方数据 山东大学硕士实践报告ABSTRACT 山东大学硕士实践报告 ABSTRACT This report is completed upon the author’S translation from Chinese to