金色老龄化节选英汉翻译实践报告翻译学专业论文.docxVIP

DeclarationI Declaration I hereby declare that this submission is my OWn work and that，to the best of my knowledge and belief,it contains material previously published or written by another person or material which has to a substantial extent been accepted for the award of any other degree or diploma at any university other institutes of higher learning，except where due acknowledgement has been made in the text． Signature： Name： Date： 万方数据 致谢首先非常感谢我的导师魏玉梅副教授对我的悉心指导。老师春风化雨，循循善 致谢 首先非常感谢我的导师魏玉梅副教授对我的悉心指导。老师春风化雨，循循善 诱，让我获益匪浅。从选题开始，老师就对我所选文本提出宝贵建议，对我在翻译 过程中遇到的各种问题进行指导。实践报告撰写过程中，我经常遇到各种问题，不 断叨扰老师，老师都欣然解答。实践报告成稿后，老师孜孜不倦，夙兴夜寐，仔细 修改，提出许多中肯建议。再次向老师表示诚挚谢意。 此外，感谢研究生阶段其他各位老师的支持与帮助，感谢各位老师帮我打开思 路，完善基础框架。同时，感谢班级各位同学，在选题及实践报告撰写过程中，我 曾与很多同学讨论，学到了很多东西。 还应感谢父母的关怀，是父母为我提供了进步的基础和学习的动力。感谢他们 的辛勤劳动，让我在前进的道路上无后顾之忧。 最后，也感谢朋友的支持与照顾，行路漫漫，多有艰难，多亏他们相知、相伴。 万方数据 摘要本篇翻译报告的实践文本节选自世界银行出版物英文版《金色老龄化：中亚和 摘要 本篇翻译报告的实践文本节选自世界银行出版物英文版《金色老龄化：中亚和 欧洲健康、积极、繁荣的老龄化社会前景))(GoldenAging-ProspectsforHealthy,Active and Prosperous Aging in Europe and CentraIAsia)一书。“一带一路背景下，研究 相关国家和地区的问题，对政策制定有一定指导作用。此文本对该地区老龄化形势 做了全面分析，指出该地区老龄化的成因、影响以及未来的趋势，并提出一些建议。 此文本的翻译，能够帮助人们正确应对老龄化，解决人口过渡问题。 本报告以赖斯文本类型理论为指导，笔者首先确定研究对象所属的文本类型 为信息型文本，然后按照信息型文本准确、通顺的原则进行翻译实践。笔者从词汇 和句子的角度分析和解决翻译中遇到的问题。针对术语和专有名词的翻译，通过交 叉查询，保证术语和专有名词的准确性；针对原文长难句多的特点，运用转换、增 译、分译和合译等翻译方法和技巧进行分析，确保句子翻译的准确、通顺。最后， 分析了经验教训和不足之处。 本次翻译实践提供该书英文版的第一个中文译本，为相关人员提供参考：促进 本文本所研究内容的传播，帮助人们了解中亚和欧洲老龄化的情况；丰富译者的搜 索、查询经验，提高理论运用能力和翻译能力。 关键词：信息型文本；《金色老龄化》；术语；长句；分译 万方数据 AbstractThis Abstract This translation report is based on the translation practice of Golden Aging- ProspectsforHealthy,Active andProsperousAging in Europe and CentralAsia(excerpt) published by World Bank Group．It direct the policy—making by studying the issues about aging in relative countries and regions in the setting of‘the Belt and Road Initiatives”．This book generally introduces the situation of aging and points out the reasons，influence，and future trend of aging in Europe and Central Asia．The translation of selected tex