马拉喀什-社群翻译.PDFVIP

马拉喀什 －社群翻译 ZH 马拉喀什 － 欧洲西部时间 2016 年 3 月 8 日星期二－ 9:30 至 10:45 ICANN55 | 摩洛哥马拉喀什 克里斯蒂娜·罗德里格斯 (Christina Rodriguez) ： 早上好。感谢大家出席本次 “语言服务 社群翻译”会议。我是语言服务部主管 克里斯蒂娜·罗德里格斯。 这里是我们的团队。本地化服务项目经 理布奇·弗雷莫 (Butch Pfremmer) ，同 时也负责协调我们的所有语言专家，安 排口译员参会。此外，出席本次会议的 还有来自日本团队的 Hiro Hotta 和泰国 团队的帕努斯·那拉克荣 (Panus Na Nakorn)，谢谢你们。我介绍得对吗？好 的，谢谢。 本次会议的目的是给社群其他人员和对 翻译感兴趣的人士带来一个 “本地化工 具包”，以便让他们加入我们，并且更 清楚地了解我们在做什么。 “母语 ICANN”实际上是我们曾经在新加坡启 动的一个项目。也就是 ICANN 第 52 届 会议召开时。 “本地化工具包”项目实 注：下文是通过音频文件转换而成的文本文档。尽管文本记录稿基本准确，但某些情况下会因音频不清或 语法修正而导致部分文本缺漏或有误。本文本的发布旨在作为原音频文件的补充资料，不得视其为权威 记录。 马拉喀什 －社群翻译 ZH 际上是两年前在新加坡启动的，比这个 项目还要早。我们将会分享来自社群的 一些经验，稍后还将进行一些问答，你 们想问什么问题都可以提出来。 “母语 ICANN ”项目的启动，是为了改 善 ICANN 社群内部的合作，以便能更好 地对外与其余选区和利益相关方交流。 该项目的背景是要帮助消除美国之外，