中西建筑文化差异 英汉对照.docxVIP

Distinguished Prof. Li, Ladies Gentlemen, Dear fellows : Good afternoon ! In today’s meeting, I will be discussing about the subject of the differences between Chinese western architecture, Now, please allow me to get directly into the point: 尊敬的李星老师，同学们，女士们先生们: 下午好！ 今天的会议，我主要讲中西方建筑文化的差异， 现在请允许我直入主题。 First of all, there we go for the entire part, The ppt is divided into 7 parts, with each parts demonstrating some of the general information about the differentiations between Chinese and western architecture, and basically, about the styles, as well. 首先则是有关整个部分， 整个PPT分为7个部分，每一个部分都有讲解中西方建筑文化,同时也是建筑风格差异的一些大体信息。 Now let’s take a brief look at the pictures in the ppt No.3 and ppt No. 4, and few of these pictures on the screen reveals two typically different styles of the buildings under the vastly different circumstances, whether in china, or in western countries. 我们首先来看一下第三章ppt和第四章ppt, 这些ppt上的图片都显示/反映出中西方两种在不同环境下显现出的截然不同的建筑风格。 The first part will be the Architectural Materials: Firstly, Traditional Chinese architects use wooden materials that is easily accessible from the local areas as the basic, also for the main building materials. However, The main building material of the western traditional architecture are mostly, the stones. One of the examples are the picture here, the cathedral with a typical Catholics design. 第一部分则会讲到建筑材料： 首先，中国传统建筑师多使用在本地易得到的木质材料作为基本材料， 同时也作为主要的建材。 然而西方的传统建筑材料则多使用石材作为建筑材料, 其中一个例子就是下面这个具有典型天主教风格设计的教堂。 In the second part, we will be discussing about the Architectural Structure: Traditional Chinese people believe in the idea of nature-human integration. In Chinese culture, it advocate that men should maintain a relationship of balancing harmonization with nature. Therefore, Chinese architecture is required to be getting close to the nature, besides, the design of many small hills and ponds are necessary in its preparation and forethoughts in the range of design of Chinese traditional gardens. The designers pursues for the harmony of the