《荔镜记》指示词的语法、语义特点-台湾大学台湾文学研究所.PDF

臺 灣 文 學 研 究 集 刊 第 五 期 2 0 0 9 年 2 月 頁 191~202 臺 灣 大 學 臺 灣 文 學 研 究 所 《荔鏡記》指示詞的語法 、語義特點 ∗ 陳 麗 雪 摘 要 《荔鏡記》是現存最早 （1566）的閩南方言文獻，內容所述為「陳三 五娘」故事，也是混合泉州話與潮州話的南戲戲文，本文以該戲文所出現 的「只」、「拙」、「障」、「許」、「向」五個遠近指指示詞為研究對 象。閩南語指示詞大體分近指與遠指兩種，近指詞聲母為「ts 」，遠指詞 聲母為 「h 」。《荔鏡記》中「只」、「拙」、「障」、「許」、「向」 五個指示詞照其遠近指原則可分為二類 ，即近指「只」、「拙」、「障」 與遠指 「許」、「向」；依其語詞和義位的關係也可分為二類 ，即單純詞 「只」、「許」與合音詞 「拙」、「障」、「向」。文中以這些指示詞出 現的格式──即指示詞和其他類詞橫向的組合關係──為研究主軸，再分 別探究每個格式所反映的語法特徵與語義屬性。 關鍵詞 ：《荔鏡記》 指示詞 近指 遠指 合音詞 96.11.12 收稿 97.08.18 通過刊登 。 ∗ 國立臺中教育大學臺灣語文學系助理教授 。 192 臺 灣 文 學 研 究 集 刊 一、前言 現存最早的閩南語文獻是距今四百多年前十六世紀中葉明代嘉靖丙 寅（ 1566 ）年重刊的 《荔鏡記》戲文 ，原書名為 《重刊五色潮泉插科增 入詩詞北曲勾欄茘鏡記戲文全集》，主要版本有日本奈良天理大學藏本 與英國倫敦牛津大學藏本 ，內容敘述陳三五娘的愛情故事 ，也是混合泉 州 話 與 潮 州 話 的 南 戲 戲 文 ， 研 究 成 果 見 於 吳 守 禮 （2001 ） 、 曾 憲 通 （1991 、1992ab ）、施炳華 （1997 、2000 ）等。本文將以該戲文所出現 的 「 只 」 （ tsi/tsit ） 、 「 拙 」 （ tsuai/tsuan/tsuah ） 、 「 障 」 （tsiong/tsiang ）、「許」（ h ）、「向」（hiong/hiang ）1等五個指 示詞為研究對象 ，探討其語法、語義特點 。閩南語指示詞大體分近指與 遠指兩種 ，近指詞聲母為 「ts 」，遠指詞聲母為 「h 」。《荔鏡記 》戲文 中「只」、「拙」、「 障」、「許」、「 向」等五個指示詞照其遠近指 原 則 可 分 為 二 類 ， 即 近 指 「 只 」 、 「拙 」 、 「 障 」 與 遠 指 「 許 」 、 「 向 」 ；依 其 語 詞 和 義 位 的 關 係 也 可 分 為 二 類 ， 即 單 純 詞 「 只 」 、 「許」與合音詞「拙」、「障」、「 向」。 關於指示詞的研究 ，Lien （1999 ）清楚說明閩南語方位指示詞的共 同詞源關係 ，由近指詞詞首 「*ts- 」與遠指詞詞首 「*h- 」加上數詞 「tsit （一）」合音成「tsit/hit 」。這組