- 0
- 0
- 约1.97千字
- 约 4页
- 2019-07-05 发布于浙江
- 举报
2018版上海房产证翻译板(英国签证)
2018版上海房产证翻译模板签证(英国)
Shanghai?Certificate?of?Real?
Estate?Ownership
Shanghai Real Estate Certificate XXXX ( 200X ) No. XXXXX
Date of Issue: 05/01/2018
In?accordance?with?the?Low?of?Land?Administration?of?the?Peoples?Republic?of?China,?the?Law?of?Real?Estate?Administration?of?the?Peoples?Republic?of?China?and?Shanghai?Regulations? for?Real?Estate?Registration? and ?other ?relevant?laws?and?regulations,?to?protect?the?legitimate?rights?and?interests?of?the?owners?of?land-use?rights?and?the?house?owner,?registration?is?hereby?granted?and?this?certificate?is?given?to?such?owner?for?the?land,?house?and?other?appurtenances?listed?in?this?his/her?registration?application?after?due?examination?and?verification.
This?certificate?is?the?proof?of?the?ownership?rights?to?the?real?estate?on?State-owned?land?lot.
?
Shanghai?Housing?and?Land?Resource?Administration?
Bureau?(Seal)?
Property owner
Location of the House
Land
status
Source of usufruct
Sell
Use of land
Residential
Land plot No.
XX区XX街道XX街坊XX丘(地块)
XXth plot, XX block, XX Sub-district, XX District
Area of plot
Period of Use
Total area
Hereinto
Area of self
Area in aportionment
House
status
Building No.
详见附记 see the postscript,
XX Zone, XX Building
Room No./ Location
Construction area
Type
Apartment / Business building
Use of house
Residence / Business
Total building storeys
date?of?completion
Issuing authority:
Real Estate Registry of Shanghai XXXX District(Seal)
Area Unit: Square Meter
附 记 postscript
The nominal storeys名义楼层
The actual storeys 实际楼层
Real
Real Estate Registry of Shanghai Xuhui District
(acrossseal) 骑缝章
附 记 postscript
Building No.
Building No.
Room No.
/Location
Construction area
(Square Meter)
Type
Use
of house
Total storeysys
Completion
date
XX Parking Space
XX Parking Space
Total
Total
Blank part below
以下的翻译都是符合英式的建筑地产名词、中国官方的行政机构用词、法律用词
行政概念的街道 : Sub-District
建设地块(丘):plot
街坊:block
层数(建筑总楼层):Total building storeys
这里不能使用floor
您可能关注的文档
- 2018年新初创企业商业计划书模板.ppt
- 2018年新版语文三级上册23.带刺的朋友.ppt
- 2018年春 电琴小组活动记录.docx
- 2018年最《唯物主义和唯心主义》.pptx
- 2018年最新Python试题及答案.docx
- 2018年村会年终工作总结.doc
- 2018年本公共卫生服务绩效考核方案.doc
- 2018年村卫生室基本公共卫生服务项考核指标.doc
- 2018年杭市江干区一模-科学-试卷及答案及解析.docx
- 2018年标准劳合同范本.docx
- 山西天一大联考2025-2026学年高二上学期期末学情监测语文试题(试卷+解析).docx
- 山西忻州部分学校2025-2026学年高一上学期2月质量检测数学试题(人教B版)(试卷+解析).docx
- 山西运城市2025-2026学年高二第一学期期末调研测试数学试题(试卷+解析).docx
- 陕西省榆林市榆阳区2025-2026学年八年级上学期期末地理试题(试卷+解析).docx
- 陕西西安市碑林区2025-2026学年度第一学期期末八年级生物试题(试卷+解析).docx
- 四川省广元市苍溪县2025-2026年八年级上学期期末道德与法治试题(试卷+解析).docx
- 江苏泰州市姜堰区2025-2026学年七年级上学期1月期末数学试题(试卷+解析).docx
- 江苏省扬州市邗江区2025-2026学年九年级上学期期末考试化学试题(试卷+解析).docx
- 江西上饶市铅山县2025-2026学年第一学期期末考试八年级数学试题(试卷+解析).docx
- 江苏扬州市高邮市2025-2026学年度第一学期期末学业质量监测试题九年级英语(试卷+解析).docx
最近下载
- 深度解析(2026)《YBT 072-2024方坯和圆坯连铸结晶器》.pptx VIP
- 春节茶话会PPT文艺表演游戏互动PPT课件(带内容).pptx VIP
- 2023年烟台南山学院计算机应用技术专业《数据结构与算法》科目期末试卷B(有答案).docx VIP
- 护士的权利及义务.pptx VIP
- 2023年烟台南山学院计算机应用技术专业《数据结构与算法》科目期末试卷A(有答案).docx VIP
- 先张法预应力混凝土H 型护岸桩-江苏麦廊新材料科技有限公司.pdf VIP
- GB_T3098.13-1996(齐全版2022年-2023年的).docx VIP
- 01说白伤寒论(1-20讲).doc VIP
- 2025年特许金融分析师公司财务决策综合分析专题试卷及解析.pdf VIP
- 2025年无人机驾驶员执照推力与功率关系专题试卷及解析.pdf VIP
原创力文档

文档评论(0)