综英语4翻译相关.docx

Unit1 Ⅱ. Translate the following sentence into Chinese. They tell us that we are weak, unable to cope with so formidable an adversary. But when shall we be strong? Will it be the next week, or the next year? Will it be when we are totally disarmed? Shall we gather strength by irresolution and inaction? Shall we acquire the means of effectual resistance, by lying supinely on our backs, and hugging the delusive phantom of hope until our enemies shall have bound us hand and foot? Sir, we are not weak, if we make a proper use of means which the God of nature hath placed in our power. Three millions of people, armed in the holy caused of liberty, and in such a country as that which we possess, are invincible by any force which our enemy can send against us. The battle is not to the strong alone it is to the vigilant, the active, the brave,. Sir, we have no selection. If we were base enough to desire it, it is now too late to retire from the contest. There is no retreat, but in submission and slavery! The war is inevitable ---and let it come! I repeat, sir, let it come! 他们告诉我们，我们很弱小，无法对付如此强大的敌人。但是，我们什么时候才能够强大一些呢？是下个星期吗？是明年吗？还是我们完全被解除武装之时吗？犹豫不决、无所作为就能使我们积聚力量吗？难道只有仰面而卧，心存幻想，直至让敌人捆住我们的手脚，我们才能找到有效的抵御办法吗？先生们，假如我们适当的运用造物主赋予我们的力量，我们就不弱小。我们拥有300万为争取神圣自由而武装起来的人民，我们拥有这样的国家，这是敌人可能派遣来的任何军队都无法战胜的。战争的胜利不仅仅是属于强者，胜利还属于警觉的人、主动的人、无畏的人。先生们，我们已别无选择。即使我们卑躬屈膝，指望从战争中脱身，也为时已晚。除了屈服、沦为奴隶，我们没有退路！战争已迫在眉睫——让它到来吧！先生们，请允许我重复一遍：让它到来吧！ Unit2 Ⅱ. Translate the following sentence into Chinese. In some cultures a significant aspect of spatial perception is shown by the amount of “personal space” people need between themselves and others to feel comfortable and not crowded. North Americans, for instance, seem to require about four feet of space between themselves and the people near them to feel comfortable. On the other hand, people from Arab countries and Latin America feel comfortable when they are close to each other. People from different cultures, therefore, may unconsciously infringe on each other’s