黑猫眼石翻译实践报告翻译学专业论文.docxVIP

DeclarationI Declaration I hereby declare that this submission is my own work and that，to the best of my knowledge and belief,it contains no mateml previously published or written by another person or material which has to a substantial extent been accepted for the award of any other degree or diploma at any university or other institutes of higher learning，except where due acknowledgement has been made in the text． Signature：闰炳亮l司煸毛 Name：Yan Bingliang Date：June 6th,20 1 6 万方数据 致谢时光总是太短暂，一转眼二年的学习生涯结束了，停留在毕业之季，满是不舍，在 致谢 时光总是太短暂，一转眼二年的学习生涯结束了，停留在毕业之季，满是不舍，在 内蒙古大学外国语学院留下了我的眷恋。从刚入学NeP将毕业，老师孜孜不倦的教学让 我在求学道路上受益匪浅，教室里和同学们积极努力，奋发向上，一起快乐成长。 在本论文的撰写过程中，首先我要非常感谢吕艳华老师对我论文指导，从论文第一 稿到最终稿，她仔细认真的为我的论文修改并提出意见，耐心讲解。其次，我要感谢在 研究生期间，外国语学院所有老师给了我生活上和思想上的鼓励，让我明白认真学好专 业课至关重要，最后我想感谢我的家人，还有丁士凌老师，谢谢你们一直支持我的学业， 在经济上给了我大力帮助，感谢你们一直的鼓励! 万方数据 摘要本论文是一篇翻译实践报告，翻译文本选自澳大利亚著名女作家，凯瑟琳·苏珊 摘要 本论文是一篇翻译实践报告，翻译文本选自澳大利亚著名女作家，凯瑟琳·苏珊 娜·普里查德的一篇小说《黑猫眼石》(The Black Opal)，这是一部关注矿区生活，体现 普通小人物间亲密情谊的小说。论文重点选取了《黑猫眼石》第二部分前四章的文本作 为案例分析对象，分析了文本的特点并针对翻译中遇到的难点和重点，从译者主体性理 论的角度总结归纳具体的翻译方法。 在此次翻译实践中，译者根据描写矿区小说的特点，采用译者主体性理论作为指导， 争取翻译更加贴近原文所展现的矿工生活，尽量做到既忠实于原文又满足于目标语读者 的接受能力和审美需求。译者充分发挥译者主体性，采用了引申译法、省译法、意译法、 增译法、拆译法、合译法等翻译方法。 通过这次翻译实践，笔者意识到了矿区生活小说翻译的难点，译者主体性理论对文 学作品的翻译具有一定的指导意义，适度发挥译者主体性的作用，不仅可以忠实再现原 文风格，而且也让目标语读者更易于接受，从而输出流畅自然可读性强的译文。 关键词：《黑猫眼石》：译者主体性；翻译策略 万方数据 AbstractThis Abstract This thesis is a translation report on the translation practice of the novel The Black Opal by Katharine Susannah Pilchard，a famous Australian writer who cares for ordinary people． The novel，focused on the lives of miners，reflects the intimate friendship．The translation report mainly selects the first four chapters of the novel as the source text，and the thesis author first analyzes the characteristics of the novel and the difficulties of translation，then the author summarizes specific translation methods under the guidance ofthe theory oftranslators’ subjectivity． In the process of translation,the thesis author adopts the theory of translators’ subject