马恩经典著作引用的学术出版规范.docVIP

马恩经典著作引用的学术出版规范 [摘要]马恩经典著作的引用对于学术规范及学术活动具有现实意义。结合马恩等经典著作在思想学术文本中的引用实际，探讨学术研究的学术性和规范性，加强学术研究者与学术出版者的信息对接，集中讨论强调引用规范的必要性及其内涵，并从学术研究者、学术出版者和建立标准的角度，提出引用规范之策。 [关键词]学术出版规范引用经典著作标准 [中图分类号]G232[文献标识码]A[文章编号]1009-5853（2016）05-0047-05 TheAcademicandEditingNormsofReferenceMaterialsfromMarxandEngel’sClassicWritings ZhouLiDingSanqing （ChinaUniveityofMiningandTechnologyPress，Xuzhou，221116）（SchoolofMarxism，ChinaUniveityofMiningandTechnology，Xuzhou，221116） [Abstract]ReferencematerialsfromMarxandEngel’sclassicwritingsisimportantforassuringacademicstandardsandactivities.Thispaperaimsatimprovingtheacademicstandardsoftheresearch，andenhancingtheinformationlinkageofresearcheandedito.CombiningwiththeusageofmaterialsofMarxandEngel’sclassicwritingsinsomeacademictextsofideologicalandpoliticaleducation，thediscussionfocusesontheimportanceoftheacademicandeditingnormsofreference，andputsforwardthecountermeasurestoimprovethenormsofreferencefromtheviewpointofreserache，editoandstandards. [Keywords]AcademicandeditingnormsCitationClassicwritingsStandards 在当代思想空间和领域被人们反复注解阐释。“周期性地宣称马克思主义已经终结，或又回归马克思主义，更为多见的是对马克思的引证：这些都构成了现代文化不可或缺的部分”[1]。作为马克思主义研究的思想源头，马恩经典著作既具有文本挖掘的意义，也关乎学术出版质量、学术风气及学术成果的宣传和交流。规范引用马恩经典著作成为当前学术界与出版界关注的重要话题。 1马恩经典著作引用规范的内涵及价值 1.1马恩经典著作引用规范的内涵 “在马克思主义著作出版研究历史长河中，中国学人以其独特深厚的历史文化底蕴，以其伟大鲜活的实践基础，不仅努力借鉴苏联马克思学、西方马克思学的出版研究成果，而且以自主创新精神，做出了独立探索”[3]。马恩著作从原始文本到中译本，经历了复杂的语言转换和编辑加工过程。不了解马恩著作中译本的版本演化过程，就无法更好地厘清版本，核对原文，进而解读内涵。 人民出版社出版的《马克思恩格斯选集》中译本的版本演化及各版本的内容、特征见表1。 人民出版社出版的《马克思恩格斯全集》中译本“全面、清楚地展现了马克思和恩格斯的著述的成熟过程”[4]，为学术界从理论、科学方法和学术术语等方面开展相关学术研究提供了丰富的文本资料。《马克思恩格斯全集》中译本的版本演化及各版本的内容、特征见表2。 《马克思恩格斯文集》（10卷）于2009年12月由人民出版社出版，精选了马恩不同时期的代表著作。所收著作按编年和重要专著单独设卷方式编排。第一卷至第三卷分别收录二人1843―1848年、1848―1859年和1864―1883年的著作；第四卷收录1884―1895年恩格斯著作；第五、六、七卷为马克思的《资本论》第一、二、三卷；第八卷为《资本论》手稿选编；第九卷收录恩格斯的《反杜林论》和《自然辩证法》；第十卷为二人书信选编。所收著作译文选自《马克思恩格斯全集》中文第一版和第二版以及《马克思恩格斯选集》中文第二版。 人民出版社单独出版的马恩著作在版本上也有新旧之分，如《自然辩证法》《反杜林论》《1844年手稿》《资本论》等。此外还有各大出版社出版的马恩经典著作的解读类图书，如中央编译出版社2014年版的《恩格斯反杜林论研究读本》、中国民主法制出版社2012年版的《〈自然辩证法〉导读》、《〈1844年经济学哲学手稿〉导读》等，也存在版本引