英语演讲稿奥巴马悼念曼德拉英语演讲稿.docVIP

英语演讲稿：奥巴马悼念曼德拉英语演讲稿 演讲稿网权威发布英语演讲稿：奥巴马悼念曼德拉英 语演讲稿，英语演讲稿相关信息请访问演讲稿网。奥巴马 发表讲话悼念曼德拉英语演讲稿带中文翻译： athistrialinl964, nelsonmandelaclosedhisstatementfro mthedocksaying, /zihavefoughtagainstwhitedomination, a ndihavefough herishedth etyinwhich yandwitheq ichihopeto tagainstbl eidealofad allpersons ualopportu liveforand ackdominat emocratica livetogeth nities? iti toachieve? ion.ihavec ndfreesoci erinharmon sanidealwh butifneeds be, itisani dealforwhi chiamprepa redtodie? 纳尔逊?曼德拉在1964年接受审判时在被告席上结束 他的陈述时说：“我曾为反对白人统治而斗争，也曾为反对 黑人统治而斗争。我一直珍藏着一个民主、自由的社会理 想，让所有人都生活在一个和谐共处、机会均等的社会中。 我希望为这个理想而生并将其付诸实现。但是，如果需 要，我也愿为这样一个理想献出生命。” an dnelsonman delalivedf orthatidea 1,andhemad eitrea1. he achievedmo rethancoul dbeexpecte dofanyman. to day, heha sgonehome. andwehavel osto neo fth emostinflu ential,cou rageous, an dprofoundl ygoodhuman beingsthat anyofuswil 1sharetime withonthis earth. heno longerbelo ngstous--h ebelongsto theages? 纳尔逊?曼德拉为这个理想而生，并将其变成现实。 他的成就超出了我们能够寄望于任何一个人去取得的。今 天，他安息了。而我们失去了一位我们任何一个人能在这 个地球上与之共渡时光的人中，最有影响力、最有勇气、 最无比善良的一位。他不再属于我们一一他属于一个时代。 thro ughhisfier cedignitya, ndunbendin gwilltosac rificehiso wnfreedomf orthefreed omofothers , madibatra nsformedso uthafrica-- andmoveda llofus. his journeyfro maprisoner toapreside ntembodied thepromise thathumanb eings一一and countries- -canchange forthebett er. hiscomm itmenttotr ansferpowe randreconc ilewiththo sewhojaile dhimsetane xamplethat allhumanit yshouldasp ireto, whet herintheli vesofnatio nsorourown personalli ves? andthe factthathe diditallwi thgraceand goodhumor, andanabili tytoacknow ledgehisow nimperfect ions, onlym akestheman thatmuchmo reremarkab le. asheonc esaid, /ziam notasaint, unlessyout hinkofasai ntasasinne rwhokeepso ntrying? 曼德拉以其强烈的尊严和为了他人的自由不惜牺牲自 己的自由的不折的意志，改变了南非的面貌，并感动了我 们所有人。他从一名囚徒变成一位总统的历程体现了全人 类一一以及各个国家一一都能变得更美好的希望。他移交 权力并同那些关押他的人和解的承诺，树立了一个全人类 都应当追求的典范，不论是在国家生活中，还是在我们的 个人生活中。而他在做到这一切时还能保持风度和幽默， 以及承认自己的不足的能力，这使他更加卓尔不群。他曾 说过：“我不是一个圣人，除非你们认为圣人是一个不断努 力的罪人。” iamoneo fthecountl essmillion swhodrewin spira