影视字幕中文化缺省的翻译策略研究.docxVIP

影视字幕中文化缺省的翻译策略研究 　　摘 要：随着网络的不断发展，国家之间的交流越来越密切，许多外国影视剧通过网络传入了中国，获得了中国观众的喜爱。《神探夏洛克》是其中一部很受国人推崇的英剧，它不仅剧情引人入胜，也展现了英国的文化习俗。但是由于两国观众成长的文化背景不同，再加上《神探夏洛克》的主要面向英国观众，因此中国观众在观看此剧时会产生文化缺省现象，影响剧情的理解。但是《神探夏洛克》的字幕翻译通过采取不同的翻译策略解决了因文化缺省所带来的理解困难的问题，因此本文选取了《神探夏洛克》第四季的字幕翻译，来研究字幕组为了克服这一问题所采取的翻译策略，希望能为其他外国剧集的翻译提供借鉴。经过分析，本文总结出了字幕组使用的三种策略：文化替代法、直译法以及补充法。　　关键词：神探夏洛克 文化缺省 字幕翻译　　中图分类号： 文献标识码：A 文章编号：1003--0-01　　一、引言　　网络的发展给人们的生活带来了极大的便利，不同国家的人通过网络便可以进行交流。得益于网络交流的便捷性，许多外国影视剧大量传入中国，其中一些优秀的电视剧受到了广大中国观众的喜爱，《神探夏洛克》就是其中的一部。截止目前，《神探夏洛克》已经出了四季，每季点击量都过亿，足见其受欢迎程度。除了剧情本身精彩以外，优秀的字幕翻译也是其流行起来的一个重要因素，它消除了因语言不同所带来的理解障碍，使人们能够快速地明白剧情