俄语反语的语用研究俄语语言文学专业论文.docxVIP

分类号④ 分类号 ④ U D C 密级 金 j5E 暑哦 泸产篝 硕士研究生学位论文 俄语反语的语用研究 申请人： 卢晓晨 学 号： 2120746 培养单位： 俄语学院 学科专业： 俄语语言文学 研究方向： 语用学 指导教师： 黄东晶教授 完成日期： 2015年3月20日 万方数据 ———一删y2770870一 ———一删y2770870一葺i——暑——■■———ii——ii————置i|—■i暑——■——■■—■●●■—■i ＼岫刚nmmn吣黜㈣Ⅷ瞰m硼 一 中文摘要 反语是一种常见的语言现象。诸多不同领域(修辞学、语义学、语用学、认 知语言学等)的学者都从各自的角度对反语的生成与理解给出了各有侧重的阐释。 虽然不同领域的学者们从不同的角度对反语进行了深入的研究，但现在还没有一 种理论能够涵盖反语的所有方面，因而亟需对不同理论的优势和不足进行整合和 归纳。 本文从语用学角度对俄语反语进行研究探讨，主要以关联理论及其框架下提 出的呼应提及理论为理论基础。拟解决如下问题：首先是俄语反语的界定问题， 其次是俄语反语的分类问题。研究的重点在于：揭示俄语反语的本质特征，明确 俄语反语的基本定义：考察作为一种特殊评价方式的俄语反语的语言表现力与语 用功能：揭示俄语反语意义形成机制的特点；确定并描写俄语反语与上下文语境 的相互作用方式。最关键的问题还是如何选择有力的论据、如何透彻地分析反语 的间接性、评价性和对立冲突性。 文中出现的语料大多出自近年的俄罗斯报刊，还有一部分出自俄语日常口语。 在语料的选取上除了确保具备一定的说服力和准确性之外，还力求选取最新的语 料，旨在帮助读者了解俄语语言发展的现状。在这些语料中，有的反语表达体现 在词汇层面，有的是句子层面，有的使用辅助性语境因素，有的则不然，这样更 能全面、充分地论述俄语反语的生成与理解机制，而不是单独以某一种类型的反 语为研究对象。 关键词：俄语：反语：语用：关联理论 万方数据 黑龙江大学硕士学位论文Pe3mMe 黑龙江大学硕士学位论文 Pe3mMe Hpoans皿胍eT姐pacTnpocTpaH6HHHM 9．3bIKOB／IM．ffBJleHEleM．Y,a6ai,xe m paam姒 06aacTe茸(JIHHFBHCTHIGI，CeMaHrHIm，irparMarmm，I女O咖HOfi皿ffHrBHCTHKH)CO cBoe豆TOqKH zpeHrLq IIO-pa3HOMy o白弭cl班凹e芒C p铂压【蛐d yKJlOHOM．He CMOTp$1 Ha TO， 1ⅡD yq6HI,le Hp0BeJII!I yiTiy6a爸i-imae HccJIe皿oB卸日嘲0 Hpomm，B皿aHⅡE瘟MOMeHT IIOKa He eynlecTByeT TCop皿，rarropaa 3aTparrmaeT BCe eropoHH ripOHHH，n03TOMy He06xo删。 皿Terpl币oB扣m HⅢ珊7l唧oB硼晤 r[pemrymecTBa ⅡHCROCTOHHCTBa pa3m咀x Teopm话． B皿aHHo黄ⅡHccepTaII髓HccⅡ哪eTc且H 06cy般,aaercs npomt曩pyccroro．ff3BHG3．c T0q]GI 3peHaa nparMaraga，irpmiaMaa 3a OCHOBy TeopRIO peaeBaaTHOCra H BhtaBrrHyTym B e芒paMKaX Teopmo 3xa．PaccMaTpH瑚aorca czez)qonme Bonpoc=： BO-nepBbm，onpeaeneHrIe HpOH殂H Wcc确oro 93蛐ca,BO—STOpUX，l沮accH垂Ⅲca]哩缸 rrpomm pyccxoro R3BII沮．AKReHT HccJIe皿oB孤Ⅱ班3RK．HtoqafflC．q B TOM，RTO pacKpl,rrr, cy’ⅢCCTBCHI-IHC IIpH3HaKH Hp0HmI PY’CCKOID f13id]fa，yTOIIIⅢTb 3JICMCHT印Hoe onpeReneHHe HpOHHH pyCCKOrO．q3I：dI姐．，H3yRHTB船硼oBylo BHpa3HTeJI／,HOCTB H IIlaⅨ唧‘Iecl叮lo Cyaxamo HpOHHH pyccKoro$13hIKa KaK oc06eam疝cnoc06 0ReHKH， BHJtBHTB npH3Ha_ga MeXaHH3Ma巾opM印oB钮髓HpoHriqecKoro 3HaqemLq，o印e丑e皿珏H OIⅡICaTB cnoc06 B3删0且e荫c如}顾HpOHHH H KOH