汉英语法对比第一讲综合语和分析语.pptx

汉英语法对比;几个概念： 形态 语序 虚词;综合语的特征是运用形态变化来表达语法关系。 典型代表：拉丁语 德语 古英语 分析语的特征是不用形态变化来表达语法关系。 典型代表：汉语;比较两种语言形态;1. 词中的形态标志 词类标记 首先是词尾 -ment,-ation,-ity,-er(or),-ism, -ist,-ness -ful,-al ,-ative -en ,-fy,-ize -ly ;汉语词头词尾大概有两类： 一是传统的： 老-，阿-，初，-子，-儿，-头 一是新兴的： -度，-性，家，超-，非-，准- 汉语词缀去掉后，不影响意义与功能、用法。 　　桌子——方桌 　　旗子——红旗 粘附性不强。不会出现英语去掉词缀不成词的情况。 ;汉语： 定语标志“的” 状语标志“地” 补语标志“得” 其区别是人为的，并无强制性。 表复数“们”——“我们” 动态助词“着”“了”“过” 可用动词后，但不用的情况也有很多。 He is dying.;英语;汉语时、态、语气往往隐含 如： 你去我也去。 If you go,　I’ll go too。（将来时） 我到家时天已黑了。 It was already dark when I arrived home.（过去时） ;态： 杯子打破了。 The glass was broken. 据说他来过。 I was told that he had been here. The book is said to have been translated into many languages. ;总结：;想一想，汉语的语序是固定还是灵活？ 英语的语序是固定还是灵活？ 形态变化越多——语序越灵活。 形态变化越少——语序越固定。 ;英语语序灵活的表现： 1. 倒装句多 2. 定语位置灵活 ;1. 倒装句多 英汉SVO结构：（什么叫SVO结构？） Come on, everybody!（命令倒装） What a beautiful voice you have!（感叹倒装） A pair of black eyes might have done some execution had they been placed in a smoother face.（假设倒装） （……）;汉语： 怎么了，你？ 她文章写得很好。 酒他喝得太多。 汉语语序改变大多把宾语提到动词或主语之前，从而引起宾语的句法功能的改变。 ;2. 定语位置灵活 比较： 英汉定语与中心词的??序： A very important question A question of great importance 一个很重要的问题 A debatable subject A subject which can be debated 一个可以辩论的题目 ;An element is a substance that cannot be broken down into simpler substance by ordinary chemical means. 汉语的定语不宜太长，英语定语可前可后，后置短语和从句可以很长。 英语的定语，翻译时有时需要转换成谓语： She had such a kindly, smiling, tender, gentle, generous heart of her own. 她心地厚道，为人乐观，性情温柔，待人和蔼，心胸宽广。 ;小结：;比较英汉语词序;我来得及写封信吗？ 我先写封信来得及吗？ 你是不是先去？别等我了！ 是不是你先去？别等我了！;就重要性来说，两种语言词序都很重要。;虚词;英语虚词 1.英语经常使用定冠词和不定冠词。这是英语一大特点。有时一个冠词之差，意思大不相同： ? Out of question Out of the question A hundred and one One hundred and one She was with a child . She was with c