新研究：双语让儿童更有创造力.docxVIP

新研究：双语让儿童更有创造力 　　新研究：双语让儿童更有创造力　　Bilingualchildrenoutperformchildrenwhoonlyspeakonelanguageinproblem-solvingskillsandcreativethinking,accordingtoresearchledattheUniversityofStrathclyde.　　斯特拉斯克莱德大学的一项研究表明，双语儿童在解决问题的能力和创造性思维等方面，都比单语儿童要更优秀。　　AstudyofprimaryschoolpupilswhospokeEnglishorItalian-halfofwhomalsospokeGaelicorSardinian-foundthatthebilin,inturn,moresuccessfulthantheSardinianspeakers.　　对说英语或意大利语的小学生-其中有一半还会说盖尔语或撒丁语——进行的研究表明，双语儿童明显比单语儿童更能成功地完成任务。而会说盖尔语的儿童比会说撒丁语的儿童则要更加成功。　　Thedifferenceswerelinkedtothementalalertnessrequiredtoswitchbetweenlanguages,eformalteachingofthelanguageanditsextensiveliterature.　　双语儿童和单语儿童之间的差异主要是与在语言间转换所需的思维敏捷性有关，这种思维敏捷性会促进养成一些对其他类型思维方式有用的技能。而会说盖尔语的儿童更有优势，这可能是因为这种语言进行了正式讲授并存在着大量的文献。　　Incontrast,SardinianisnotwidelytaughtinschoolsontheItalianislandandhasalargelyoraltradition,whichmeansthereiscurrentlynostandardisedformofthelanguage.　　与之对比，撒丁语在意大利小岛撒丁岛上并没有在学校里得到广泛讲授，大多是靠口头传授的，也就是说，现在这种语言还没有进行标准化。　　DrFraserLauchlan,anHonoraryLecturerattheUniversityofStrathclyde’sSchoolofPsychologicalSciencesHealth,,whereheisaVisitingProfessor.　　弗雷泽-劳克伦博士是斯特拉斯克莱德大学心理科学与??健康学院的名誉讲师，他是该项研究的负责人。该研究是他在撒丁岛卡利亚里大学做客座教授时和那里的同事一起进行的。　　DrLauchlansaid:“Bilingualismisnowlargelyseenasbeingbeneficialtochildrenbutthereremainsaviewthatitcanbeconfusing,andsopotentiallydetrimentaltothem.　　劳克伦博士说：“现在基本上都认为双语对孩子有益，但是仍有观点认为，双语会让孩子混乱，对他们有着潜在的不利影响。”　　“ourstudyhasfoundthatitcanhavedemonstrablebenefits,notonlyinlanguagebutinarithmetic,’svocabulary,,therewasamarkeddifferenceinthelevelofdetailandrichnessindescriptionfromthebilingualpupils.　　“我们的研究发现，双语有着显而易见的好处，这不仅仅体现在语言上，它对算数、解决问题或创造性思考等方面都有益处。我们也对孩子们的词汇进行了评估，对词语理解的评估内容比对词语了解的相关内容要多一些。双语儿童在描述的细节和丰富程度上，再一次体现出了显著的差异。　　“wealsofoundtheyhadanaptitudeforselectiveattention-theabilitytoidentifyandfocusoninformationwhichisimportant,whilefilteringoutwhatisnot-whichcouldcomefromthe‘code-switching’ofthinkingintwodifferentlanguages.”　　“我们发现他们有选择性注意的倾向，他们有发现并关注重要信息而忽略不重要信息的能力，这可能来自两种语言不同思维的‘代码转换’。”　　Inthestudy,atotalof121childreninScotlandandSar