英汉钟表工业词汇 沈阳轻工机械设计研究所等.pdfVIP

本词汇共收集词条约 2万 9千余条 ，以各种机械钟表 、电子钟表及 零部件 、加工工艺 、材料 、检验测试仪器等名称为主 ，还包括了部分与 2 钟表 工业密切相关的其他学科词汇 附录 千余条 。 供专业科技工作者 ，情报翻译 外贸 、商业及大专院校师生使用 。 AN ENGLISH-CHINESE GLOSSARY OF CLOCK AND WATCH INDUSTRY A Brief Introduction Some twenty nine thousand entries are provided in this ． glossary It includes mainly the terms of different kinds of ， mechan cal and electronic clocks and watches partsand acce- i ， ， ， ssories processing technology materials instruments for ， ， examination and test etc Terms of other subjects dealing witb clock and watch industry and m ore than two thousand addenda are also included in the glossary ， The glossary might be useful to professional scientists and technicians，information translators， personnel of fore- igh trade and com merce as well as teachers and students at universities and colleges， 前 言 为适应我国钟表工业生产及科学研究的需要 ，我们受轻工 业部轻工科学研究院、轻工业出版社和全国钟表科技情报站的 委托 ，编辑了这本《英汉钟表工业词汇 》。 本词汇共收集词约 2万9千余条 ，其中以各种机械钟表 和 电子钟表及其零部件名称、钟表加工工艺、材料、检验 测 试 仪器等方面为主 。此外 ，考虑到钟表工业涉及到其 他专 业 ， 因此还收录了一些电子学、化工、冶金、光学、声学、天文学、 自动控制和一般机械制造等方面与钟表工业密切有关的词 汇 。 我们的意图是利用本词汇 ，再加上一本普通英汉词典 ，就能较 为顺利地阅读和翻译有关钟表方面的英文书刊 。 本词汇的后面还有附录约2千条 ，包括缩写；国外主要手 表牌名对照；世界83个城市标准时间对照；有关太阳、地球、 时间的数质与换算；常用计量单位；世界各国货币名称对照； 国外主要钟表期刊和杂志目录；英、德、法、日、俄语月份、 星期对照 。 参加本书编辑工作的有沈阳轻工机械设计研究所 的 田在 洲、吴坚、熊大传、黄驹同志；轻工业部钟表科学 研 究所 的 刁绍纯同志；上海钟表研究所的张治平同志 ：天津大学孙家鼒、 容光文同志；西安红旗手表厂的张富春同志；轻工业部科研司 潘炳尧同志 。由沈阳轻工机械设计研究所担任主编 。 先后参加本词汇审查工作的还有轻工业部一轻局；轻工业 出版社；北京钟表工业公司；北京天文台；西北轻工业学院； 上海钟表元件厂；南京钟表材料厂；广州市轻工业研究所；广 州手表厂；广州钟厂；沈阳钟厂 ：哈尔滨手表厂的有关同志 ， 在此一并致谢 。 由于本词汇涉及的学科较多 ，我们征求意见也不够广泛 ， 词汇中一定还存在不少缺点和错误 ，请广大读者批评指正 。