词汇化汉语双音词的衍生和发展读后感.pdf

《词汇化：汉语双音词的衍生和发展》读后感 王圆 黎路遐 （湖南大学，湖南长沙，410082） 摘要：词汇化是指非词汇性的成分变为词汇性的成分或者由词汇性较低的成分变成词汇性较高的成分，即 从非词汇单位成为词汇单位的演变过程。双音词的产生和发展是汉语词汇史上的重要表现，它大致决定汉 语词汇的面貌，指明汉语词汇的演变和继续发展方向。 关键词：词汇化；双音词；汉语 中图分类号： H0 文献标识码：A 词汇化（Lexicalization）和语法化(Grammaticization)是语言演变过程中的重要概念， 是历时发展中既互相独立但又互相联系的重要研究领域。正如语法化是指非语法性的成分变 成语法性的成分或由语法性较低的成分变为语法性较高的成分，词汇化则是指非词汇性的成 分变为词汇性的成分或者由词汇性较低的成分变成词汇性较高的成分，即从非词汇单位成为 词汇单位的演变过程。 词汇化在文献中有许多含义，有从共时角度定义的，也有从历时即语言演变的角度定义 的，这在不同的研究领域中具体使用又有细微的差别，不同的人有不同的用法。董秀芳的著 作 《词汇化：汉语双音词的衍生和发展》主要研究的是汉语史中与双音词的产生与演变息息 相关的词汇化现象。学术界对不同类型的词的界限纠缠不清，为减少定义的纠纷，讨论的双 音词，是指语音形式为两个音节的词。双音节的连绵词 （如 “窈窕、伶俐、徘徊”）和音译 词 （如beer啤酒）不在作者的讨论范围内。古代汉语中，单音节是汉语基本形态，随着汉 语双音化的发展，现代汉语词主要是双音节，需要注意的是对双音词的研究在主体上就是对 复合词的研究。汉语史领域对双音词的研究取得一定研究成果，其中包括双音词产生的原因、 每个历史阶段双音词的数据统计和构造类型，以及对一些双音词的词义上的解释等等。综观 汉语双音词的研究，很多关于双音词的论著只是对某一历时时期或某一专书里的双音词做了 简单分类和抽样式的列举，没有从语言演变的角度对衍生和发展做出解释。董秀芳的专著《词 汇化：汉语双音词的衍生和发展》继承并发展前代学者的成果，采用共时与历时相联合的研 究方法，在书中试图解释如下问题： （1）双音词的历史来源与产生途径； （2）双音词的发 展历程与词汇化程度； （3）双音词成词的条件限制； （4）双音词在发展过程中，体现在句 法上和语义上的变化。弄清楚上述的问题对理解汉语词汇系统发展演变的性质与规律有着史 无前例的意义，指导后代学者的研究。 双音词的产生和发展是汉语词汇史上的重要表现，它大致决定汉语词汇的面貌。董秀芳 专著 《词汇化：汉语双音词的衍生和发展》在第一章主要论述汉语双音词的衍生方式。双音 词有三个主要历史来源： “一是从短语降格而来的，这是汉语双音词的最主要的来源方式； 二是从由语法性成分组成的句法结构凝固衍生而来的，如一些由名词化标记“所”与其后谓 词性成分组成的“所”字结构。三是由本不在同一个句法层次上但是在线性顺序上紧紧相邻 出现的两个成分所形成的跨层结构中出来的，如“可以”就是一个由跨层结构形成的双音词”。 汉语双音词衍生的性质是一种类似于语法化的语言表达形式的理据性之间变弱的过程，原本 较为清楚的理据性逐渐变得含糊不清甚至最终消失殆尽，完全融合成词，成为一体。双音词 的三种主要的衍生方式共同表现几个基本的条件限制： （1）语音条件限制，即原先组成成 分的单音节到双音节。 （2）原有的两个分立成分在线性顺序上邻近，即便他们句法上不发 生联系，不是一对直接组成成分，但是在表层的语音结构中互相邻近。 （3）语义上要有一 定改造，最常见的两种形式是：A.部分语义弱化或脱落；B.语义发生了隐喻引申或转喻引申。 （4）使用频率高。汉语双音词的衍生过程基本上是在语言使用者无意识的状态下进行的， 语言使用者的自主选择只有在双音化的趋势变得比较明显时，才会反作用在这一变化上。董 秀芳在书中指出汉语双音词衍生的认知机制是组块的心理过程，它们不是分离发生的，是在 语句环境中得到完成的。董书第二章主要讲述短语词汇化而成的双音词，分节论述并列式、 偏正式、动宾式、主谓式、述补式短语的词汇化，这是全书的核心章节，占有较大篇幅。由 - 1 -