古典文学-传世名著—白话左传 杨伯俊等译.pdf

白话左传导言 白话左传是把 《左传》译成白话而已。可是汉语古今语言相距几千年， 未免隔阂较大，我则试图缩小它们之间的距离，因之虽说 “白话”，不一定 是完全纯粹的口语，难免夹杂一些文言辞句。一则借此使读者略窥文言白话 的近似，以此逐渐提高阅读古书的能力；二则使读者比较文言白话的近似， 不要视文言为畏途。这点能做到多少，究竟读者有什么印象，还得请读者细 心体会，提出意见。 还有，白话左传不仅文字语句不同，内容也可能有出入。古代许多东西， 在今天变成专家的学问，如天文历法，未必是一般人都能明了。这就连内容 也得灵活地改写一些，使读者比较容易读懂。因此，白话左传不仅是把左传 本文译成白话就算了，有些曲折过程，读者可能一看便知；或许有小部分要 用较深入的思考。 这部白话左传出版在各地都竟把古书译成白话的今天。可是仅仅译“文” 为 “白”，不能算很好的完成任务，至少有两点必须考虑：一是搞清文、白 的异同，借以提高读者接近文言的兴趣，培养阅读文言文的能力；二是使白 话接近文言辞语，至少不要差距太大。 《左传》的文字语言写于先秦，白话从先秦到今天已经过三千多年的因 袭和变化，不可能没有差异。这部白话左传是否能大部分反映出来，只能请 教于读者了。 杨伯峻 1991年12月17日病榻命笔 卷一隐公 隐公元年 鲁惠公第一次所娶正夫人叫做孟子。孟子去世后，续娶个姬妾叫做声子， 生了隐公。 宋武公生女公子仲子。仲子生下来就有字在手掌上，字是 “鲁夫人”。 意思是她将做鲁国的正室夫人。所以仲子嫁给我国，生了桓公。不久惠公逝 世，因此隐公摄政，却奉戴桓公为鲁君。 元年春季，周王朝历法的正月， 《春秋》没有记载隐公即位，这是由于 他只是代理国政。 三月，隐公和邾仪父在蔑会见，邾仪父就是邾子克。由于邾仪父还没有 受周朝正式册封，所以 《春秋》没有记载他的爵位；称他为“仪父”，是尊 重他。隐公代行国政而想要和邾国友好，所以在蔑地举行了盟会。 夏季四月，费伯率领军队在郎地筑城。 《春秋》没有记载，因为不是奉 隐公的命令。 当初，郑武公在申国娶妻，名叫武姜，生了庄公和共叔段两个儿子，庄 公降生时是脚先出头后出的，这是难产，使姜氏很惊讶，因此给他取名叫寤 生，并且很讨厌他。姜氏喜爱共叔段，想立他为太子，屡次向武公请求，武 公不肯答应。等到庄公继位为郑国国君，姜氏请求将制地作为共叔段的封邑， 庄公说： “制地是形势险峻的地方，虢叔曾经死在那里。其他地方都可以听 命。”姜氏又改请求封京城，让共叔段住在那里，就称他为京城太叔。祭仲 说： “凡属国都，城墙周围的长度超过三百丈，就给国家带来祸害。先王制 定的制度：大的地方的城墙，不超过国都的三分之一；中等的，不超过五分 之一；小的，不超过九分之一。现在京城的城墙不合制度，这不是该有的， 您会忍受不了。”庄公说： “姜氏要这样，哪里能避免祸害呢？”祭仲回答 说： “姜氏怎么会得到满足？不如及早作安排，不要让她滋生事端，一旦蔓 延就难得对付了。蔓延的野草尚且不能铲除掉，何况是您宠爱的弟弟呢？” 庄公说： “多作不合情理的事，必然自己垮台。您暂且等着吧！” 不久，太叔命令西部和北部边境既听庄公的命令，又听自己的命令。公 子吕说： “国家不能忍受这种两面听命的情况，您打算怎么办？您要把君位 让给太叔，下臣就去事奉他；如果不给，那就请除掉他，不要让老百姓产生 其他想法。”庄公说： “用不着，他会自食其果的。” 太叔又收取原来两属的地方作为自己的封邑，并扩大到廪延地方。子封 （即公子吕）说：“可以动手了。势力一大，将会争得民心。”庄公说：“没 有正义就不能号召人，势力虽大，反而会崩溃。” 太叔修理城郭，储备粮草，补充武器装备，充实步兵车兵，准备袭击郑 国都城，姜氏则打算作为内应打开城门。庄公听到太叔起兵的日期，说：“可 以了。”就命令子封率领二百辆战车进攻京城。京城的人反对太叔。太叔逃 到鄢地。庄公又赶到鄢地进攻他。五月二十三日，太叔又逃到共国。 《春秋》说