腹主动脉瘤AAA筛查.pdfVIP

Chinese complex translation of Abdominal aortic aneurysm screening: Things you need to know 腹主動脈瘤 （AAA ）篩查 須知 這份小冊針對哪些群體？ 這份小冊的目標群體爲所有居住在北愛爾蘭的65歲男性。您將受邀參加腹主動脈瘤免 費篩查 。 這份小冊的內容是什麽？ 這份小冊子會告訴您 ： • 何為腹主動脈瘤 • 進行腹主動脈篩查時會發生什麽 這份小冊的資訊可以幫您決定是否需要進行腹主動脈瘤篩查預約 。 什麽是腹主動脈瘤？ 主動脈是為全身供血的主幹動脈，由心臟發出，向下移行至胸腔和腹腔（即肚 子））。 一些人隨著年齡的增長，腹腔主動脈壁會變得脆弱，擴張形成腫瘤，好比破舊的汽車 輪胎出現隆起。這就是所謂的腹主動脈瘤。 Heart –心臟 Abdomen –腹部 Normal abdominal aorta –正常的腹主 動脈 Aorta with an aneurysm –瘤主動脈 腹主動脈瘤可能沒有任何症狀。這表明您不能確定自己是否患有腹主動脈瘤 ，因爲您 感覺不到任何疼痛，也不會覺察到任何異樣。您可能感覺很健康 。 哪些人應該參加篩查？ 男性患腹主動脈瘤的風險是女性的6倍。此病在65歲及以上的男性中最常見，所以我 們邀請所有65歲男性參與腹主動脈瘤篩查項目 。 未進行過腹主動脈瘤篩查的65歲以上男性，可聯系中央篩查辦公室申請篩查，聯系電 話是028 9063 1828 。 腹主動脈瘤嚴重嗎？ 主動脈直徑30-44毫米者，腹主動脈瘤微小。此種情況不嚴重，但是需要進行監控，看 其是否會增長 。 主動脈直徑45-54毫米者，爲中度腹主動脈瘤。若繼續增長，情況會加重，因此同樣需 要進行監控。大多數腹主動脈瘤增長非常緩慢，因此微小或中度腹主動脈瘤患者可能 永遠不會出現較大腹主動脈瘤 。 主動脈直徑55毫米及以上者，腹主動脈瘤較大，情況嚴重。主動脈壁在不斷擴張的過 程中 ，會變得越來越脆弱，最終可能發生破裂。腹主動脈瘤破裂可引起嚴重內出血， 導致生命危險 。 爲什麽會患腹主動脈瘤？ 腹主動脈瘤患病風險決定于您的年齡和基因。在北愛爾蘭，40位65歲男性中大約有1 人患有腹主動脈瘤，如果您的近親中有患腹主動脈瘤者，您患病的可能性也會增大。 但是，大多數男性在查出患有腹主動脈瘤時，都未意識到是否有腹主動脈瘤的家族病 史 。 已知的其他增加腹主動脈瘤風險和體積的因素： • 吸煙 • 高膽固醇 • 高血壓 但是，無上述情況的男性也可能出現腹主動脈瘤。 有什麽方法預防腹主動脈瘤？ 正在進行研究，但是尚未發現預防腹主動脈瘤的方法。健康的生活方式是降低腹主動 脈瘤風險的最佳方法，但是不能完全排除患病的可能性 。 篩查爲什麽重要？ 篩查是確定您是否患有腹主動脈瘤的最有效方法，因爲您可能並無明顯症狀，或感覺 有異樣 。 腹主動脈瘤篩查包括簡單的腹部超聲波掃描。篩查的對象爲所有65歲男性，這樣我們 就可以及早發現腹主動脈瘤 ，并實施監控和治療，從而大大降低腹主動脈瘤破裂和引 起嚴重問題的風險 。 什麽是超聲波掃描？ 超聲波掃描是壹項安全、無痛、可靠的檢查。耗時短，通常只需10分鍾。超聲掃描也 可用于檢查妊娠期嬰兒的發育狀況 。 篩查預約時會發生什麽？ 當您到達當地篩查中心後，我們會 ： • 核對您的詳細資訊 • 告訴您掃描期間會發生什麽 • 爲您提供機會，以詢問壹些基本問題 進行掃描時，我們會 ： • 讓您躺下，掀起或解開上衣——您不必脫掉 • 將壹塊涼的膠狀物放在您的腹部 • 沿腹部皮膚移動小型掃描器 • 在顯示屏上觀看動脈照影，進行測量 掃描結束後，我們會 ： • 立即告訴您檢查結果 • 告訴您的全科醫師您的檢查結果 • 進壹步提供必要的資訊和幫助 我的檢查結果會是什麽？ • 檢查結果有四種可能 。 • 98%男性檢查結果正常。 • 如果您的檢查結果不正常，將會顯示您是患有微小、中度還是較大的腹主動脈瘤 。 • 檢查結果會被傳遞給您的全科醫師 。