符号学视阈下的文学文本反身份建构.pdf

符号学视阈下的文学文本 “反身份建构” 余红兵 张 杰 内容摘要：从符号学的角度来看，优秀的文学作品在被创作出来之后，能够超越其所处的 时空，受到各个时代不同读者的喜爱，往往不仅因为它刻画了典型环境中的典型人物，更 因为它在塑造这些角色形象时取得了较高的丰满度，从而开拓多元的可阐释空间，实现对 人类共同情感的真实反映。为了达到这个目的，文学文本在创造形象的时候需要使用一种 特殊的表征手法，即“反身份建构”。与 “陌生化”有所不同，这种表征手法并非是为了 刻意追求文学作品在形式或结构上的陌生感，而是为了尽力寻求对人类体验的一种忠实再 现和整体还原，以新奇的视角来构造一种“全景图”，破除人们思维中的刻板化认知模型。 在本质上，它是朝向动态的主体世界的回归，能够促成文本意义的多元衍生，以及在符号 的层面对人类共同情感的最终反映。 关键词：反身份；符号学；表征；模型；主体世界 作者简介：余红兵，文学博士，南京师范大学外国语学院讲师，从事符号学、比较文学、 语言学及文论等方面的研究；张杰，南京师范大学外国语学院院长、教授、博士生导师， 主要从事符号学、比较文学、俄罗斯文学与文论等方面研究。本文系国家社科基金重大项 15ZDB092 目“东正教与俄罗斯文学研究”【项目批号： 】、江苏省社会科学基金青年项目“西 比奥克总体符号学视阈下的符号传播与认知机制研究”【项目批号：15TQC004】、中国 博士后科学基金资助项目【项目批号：2015M580444 】以及江苏高校优势学科建设工程二 期项目【项目批号】的阶段性成果。 Title: “Anti-identity Construction” of Literary Texts from a Semiotic Point of View Abstract: From the viewpoint of semiotics, the reason why an outstanding literary work can be adored by generations of readers, exceeding the bounds of its own age of creation, is not just that it has depicted typical characters in typical contexts, but more often that the work has achieved relatively higher degrees of fullness in creating the characters, thus allowing a pluralistic space of interpretation and fulfilling the truthful reflection of shared human emotions. To this end, a literary text needs to adopt a unique way of representation in the creation of characters, to wit, “anti-identity construction”. Different from “defamiliarization”, it is not to deliberately pursue a sense of formal or structural strangeness; on the contrary, it is only to seek a kind of representation of human experiences with fidelity as well as their global restoration, and to construct a “panorama” with novel perspectives, thus demolishing stereotyped models people have in their minds. Fundamentally, it is a return to dynamic Umwelten, capable of facilitating the pluralistic generation of textual meanings and the ultimate semiosic reflection