三.关于秘书处将生物多样性和生态系统纳入2015年后联合国-CBD.int.doc

UNEP/CBD/WGRI/5/6 Page PAGE 2 UNEP/CBD/WGRI/5/6 Page PAGE 13 为尽可能减少秘书处工作的环境影响和致力于秘书长提出的“不影响气候的联合国”的倡议，本文件印数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/WGRI/5/6 7 May 2014 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 审查公约执行情况不限成员名额特设工作组 第五次会议 2014年6月16日至20日，蒙特利尔 临时议程* * UNEP/CBD/WGRI/5/1。 关于在消除贫困和可持续发展中解决生物多样性方面所取得进展的报告 执行秘书的说明** ** 本文件2014年4月已经缔约方大会主席团审查。在缔约方大会主席团的指导下，文件又作了了进一步修订，并予张贴供审查公约执行情况不限成员名额特设工作组第五次会议审议。 一. 导言 本声明概述了根据《公约》缔约方大会第XI/22号决定在消除贫困和可持续发展中解决生物多样性方面所取得的进展。 第二节报告了生物多样性促进消除贫困和发展问题专家组的工作，该专家组的任务规定经第XI/22号决定予以延长。该节介绍了专家组第二次会议的背景、所谈论的主要议题以及会议的成果。后者包括德拉敦/金纳建议（下文附件一）和建议通过的建议（下文第四节）中提到的关于落实纳入生物多样性和消除贫困的指导（附件二）。其他详细资料见关于生物多样性促进消除贫困和发展问题专家组工作的进度报告，该进度报告已作为（UNEP/CBD/WGRI/5/INF/11）提交工作组。 本说明的第三节报告了秘书处与2015年后联合国发展议程和可持续发展目标相关的工作，以确保这些进程根据第XI/22号决定第7和11?(c) 段适当处理了生物多样性以及《2011-2020 年生物多样性战略计划》及其20项爱知生物多样性目标。进一步详情载于 “将生物多样性和爱知生物多样性目标纳入制定可持续发展目标和2015年后发展议程的进程”的资料文件（UNEP/CBD/WGRI/5/INF/12）。 二. 生物多样性促进消除贫困和发展问题专家组 《公约》从2008年以来处理生物多样性和消除贫困和发展问题。秘书处在德国、日本和法国政府的慷慨资助以及印度政府和联合国开发计划署（开发计划署）的支助下开展这方面的工作。在其第十届会议上，缔约方大会认识到迫切需要提高能力，将《公约》的三项目标纳入消除贫困战略、计划和展进程的主流，将其作为加强执行《公约》和《2011-2020年生物多样性战略计划》的一种手段和对可持续发展和人类福祉的贡献（第X/6号决定，第1段）。 生物多样性与消除贫困之间的联系是《2011-2020年生物多样性战略计划》愿景 — “与大自然和谐相处” — 的核心（第X/2号决定附件），根据其愿景，“到2050年，生物多样性受到重视、得到保护、恢复及合理利用，维持生态系统服务，实现一个可持续的健康的地球，所有人都能共享重要惠益”。《战略计划》指出，“生物多样性是生态系统发挥作用和提供对于人类福祉至关重要生态系统服务的基础。它给了我们粮食安全、人类健康、以及清洁的空气和水；它为地方生计和经济发展作出贡献，对于实现包括减贫在内的《千年发展目标》是不可或缺的。” 《战略计划》的使命是，“采取有效和紧急的行动制止生物多样性的丧失，以确保在2020年之前，生态系统有复原能力并继续提供主要服务，从而能够保障地球生命的多样性，为人类福祉和消除贫困作出贡献（…）。” HYPERLINK /doc/strategic-plan/2011-2020/Aichi-Targets-EN.pdf /doc/strategic-plan/2011-2020/Aichi-Targets-EN.pdf。 此外，爱知生物多样性目标 14还特别强调了妇女、土著和地方社区以及贫穷和脆弱群体的需要：“到2020年，带来重要的服务，包括同水相关的服务以及有助于健康、生计和福祉的生态系统得到了恢复和保障，同时顾及了妇女、土著和地方社区以及贫穷 HYPERLINK /doc/strategic-plan/2011-2020/Aichi-Targets-EN.pdf /doc/strategic-plan/2011-2020/Aichi-Targets-EN.pdf。 在第X/6号决定中，缔约方大会决定设立生物多样性促进消除贫困和发展问题专家组，负责进一步阐明《公约》三项目标同消除贫困和发展进程之间的联系，同时查清建立将生物多样性和生态系统服务促进可持续发展和消除贫困纳入主流的能力建设框架的最有效方式。 在第XI/22号决定的第4段中，缔约方大会决定生物多样性促进消除贫穷和发展